Psalmae 8 - Welsh Metrical Psalms by Edward Kyffin 1603

Psal. 8.

1ARglwydd Iōr, mor ardderchawg

yw d’enw rhawg yn holl-fyd!

Rhwn a roddaist (dann warant)

d’ogoniant vwch nefoedd-fŷd.

2O enau rhai bāch sugno

peraist it gō yn nerthudd

Achos dy gās: i ostegu

y gelyn dū, a’r dialudd.

3Pann edrychwyf ar nefoedd

rhai ydoedd waith dy fyssedd:

Sef, y lloer, a’r sēr (medraist)

a ordeiniaist o’r dechredd.

4Pa bēth yw dŷn (gwael-ddyn gau)

it iw goffāu ai wilied?

A māb dŷn (dayaryn lēf)

i ti ag ēf ymweled?

5Gwnaethost ef ychydig īs

gōr-is yr Angylion:

Gogoniant a phrydferthwch

rhoist i ddŷn llŵch yn gōron.

6Ar weithredoedd dy ddwylo

rhoist fo i arglwyddiaethu:

Gosodaist bōb pēth ar a wnaed

dann ei draed i’w mēddu.

7Defed, ychen, oll gaid,

Maes-amifeiliaid llown-fyd:

8Hediaid awyr, a phŷsc mōr

Sy’n tramwy dyfn-fōr hefyd.

9O Arglwydd eyn Iōr enwawg

mor ardderchawg ydwyd!

A maint ardderchowgrwydd dŵ

yw d’enw yn yr holl-fŷd!