Psalmae 9 - Welsh Metrical Psalms by Edward Kyffin 1603

Psal. 9.

1CLōdforaf yr Arglwydd Iōn

a’m holl galon ddiau:

(A’m bŷw ddŷdd dy fōli wnāf)

mynegaf d’oll ryfeddau.

2Ynot Arglwydd llawenhāf

a gorfoleddaf (iown-dŵ:)

A beunydd dduw goruchaf

i canaf ith lān enw.

3Tra ddychwelid (gau-ddynion)

fyng-elynion iw gwrth-ōl:

Llithrant, difeir hwynt (lle’r āen)

oth flaen fyng-wir-dduw grasol.

4Cans gwnaethost yn ddā fy marn,

a’m matter iown-farn iniawn:

’Steddaist ar orsedd-fainck fūdd,

ō Arglwydd farnudd cyfiawn.

5Ceryddaist Genhedloedd ffōl,

yr annuwiol destruwiaist:

Ei henw hwynt ōll ar ōl

byth bythol a ddi-leaist.

6Hā elyn, darfu ddinistr ddŷdd

yn dragywydd weithiau:

Diwreiddiaist ddinasoedd wlād,

hwynt ai coffād darfuan.

7Ef a erys yr Arglwydd

yn dragywydd wastad:

Ef a baratōdd ei fainck

orsedd-fainck i wir-farniad.

8Cans ef a farn y bŷd derr

mewn cyfiawnder wir-deb:

efe a farn y bobloedd

(ai gweithoedd) mewn iniondeb.

9Hefyd e fŷdd yr Arglwydd

amddiffin rhŵydd i’r truan:

A phrīf-nawddfa fŷdd mewn prŷd

sef, mewn cyfyng-fŷd gwynfan.

10A’r rhai adwaenant D-’enw

ynōt nhw 'mddiriedant:

Cans ni ’dewaist ō Arglwydd

y rhai ath hylwydd-geisiant.

Yr Ail Rhan.

11MÔlwch yr Arglwydd (dann gō)

hwn fy ’n presswylio Sion:

A mynegwch i’r bobloedd

ei weithredoedd tirion.

12Cans pann ofyn ef am waed

ddaed y cofia ’m danynt

Ag ef nid anghofia waedd

y tlodion (maedd) lle ’r ydynt.

13Trugarhā wrthif Arglwydd

fy-nerchafudd o angau:

Gwê fy mlinder (arwa dōn)

gann fy ’nghaseion innau.

14Fel mynegwyf d’ōll foliant

ym-mhyrth dy sant Merch Sion:

Ag y llawenychwyf (ffraeth)

yn d’iechydwriaeth rhadlon.

15Soddair cenhedloedd vn-nōs

yn y ffōs a wnaethant:

Ei troed ei hūn a ddaliwyd

yn y rhwyd a guddiasant.

16Adweinir Arglwydd iown-farn,

cans ef a wnaeth farn ero:

Yr an-nuwiol a faglwyd

yn rhwyd-weithred ei ddwylo.

17Y rhai oll drygionus (gern)

i vffern a ymchwelant:

Sef, yr holl Genhedloedd rŷw

y gwir-dduw a anghofiant.

18Nid anghofir y tlawd bŷth

(yn nuw sy ’n sŷth ymddiriaid)

Diau bŷth ni chollir chwaith

gobaith y trueniaid.

19Cyfod Arglwydd gogoned,

na orfydded dŷn-fāb:

Y Cenhedloedd (caeth) barner

hwynt ger dy fronn duw arab.

20Gosod Arglwydd arnynt ofn,

(dōd ddwyf-ofn fel dychrynnynt:)

Gwybydded caeth-genhedloedd

mai dynnion priddoedd ydynt.