Psalmae 5 - Welsh Metrical Psalms by Edward Kyffin 1603

Psal. 5.

1Gwando Arglwydd, (ŵyf yn gwau)

fyng-eiriau attat uchod:

Agydolwg fy-nuw call

deall fy myfyrdod.

2Erglyw ar lēf fyng-waedd-drīn

fy-Mrenin dduw goruchaf:

ystyr wrth fyng-alar-nād,

cans arnad y gweddiaf.

3Yn foreuol Arglwydd nēf

clywi fy llēf ddifrifaf:

Yn fore cyfeiriaf attad

agam dy rād disgwiliaf.

4Oherwydd nad wyt ti dduw,

yn wyllysio rhŷw anwiredd:

y drŵg ni thrig gida thī,

ni fynni ef ith gydwedd.

5Ni safant ynfydion drŵg

yn dy olwg pur-wrdd:

Cāseist oll an-nuwiol wŷr,

gweithred-wyr pōb anwiredd.

6Difēthi rhai ōll a wnānt

ag a ddoedant gelwydd:

Yr Arglwydd ffieiddia fŷd

gŵr gwaedlyd a’r twyllod-rydd.

7Minne ddōf ith dūy fy nēr

yn amlder dy drugaredd:

Ag addolaf yn dy ofn

ith deml ddofn sancteidd-wedd.

8I’th gyfiawnder arwain fi,

o achos fi ’ngelynion:

Gwastadhā dy ffordd o’m blaen,

(er a wnaen ynfydion).

9Iniondeb iw safn nid aeth,

llygreidiaeth yw ei ceudod:

Ei gwddf fŷdd agored fēdd,

gweniaith mēdd ei tafod.

10Duw distrywia hwynt ai chwant.

syrthiant o’i cynghorion:

Yn amlder ei cammau tynn,

i’th erbyn gwrth-ryfelson.

11Dy-’mddiriedwyr llawenhānt,

cān-mōlant di ’n dragywydd:

Cār-wyr, d’enw orfoledd

ynot, ei hēdd ai gorchudd.

12Cans ti Arglwydd grasuslawn

y cyfiawn a fendithi:

A chredigrwydd cynhes-lān

fel tarian ef coroni.