개역개정 성경과 킹제임스 번역 성경의 차이

개역개정 성경과 킹제임스 번역 성경의 가장 큰 차이는 번역에 사용된 원문이 다르다는 점입니다. 킹제임스 성경은 개신교 종교개혁 시대의 을 기반으로 번역된 반면, 개역개정 성경은 가톨릭 성경의 원형인 을 사용한 원문을 번역한 것이 특징입니다. 이 원문 차이로 인해 내용의 차이가 발생하며, 킹제임스 성경은 원문 보존에 더 충실하다는 입장을 가지는 반면, 개역개정은 현대 한국어로 번역되어 더 쉽게 읽을 수 있도록 개정되었습니다.

주요 차이점

번역 원문:

개역개정: 알렉산드리아 계열의 원문(시내사본, 바티칸사본 등)을 기반으로 합니다.

킹제임스 성경:과 같은 종교개혁 시대의 표준원문(Textus Receptus)을 기반으로 합니다.

내용의 차이:

번역 원문이 다르기 때문에 성경 내용에도 차이가 나타납니다.

일부 구절의 내용이 삭제되거나 다르게 표현되는 경우도 있으며, 킹제임스 성경이 원문의 보존에 더 충실하다고 주장하는 입장이 있습니다.

번역의 목적 및 대상:

개역개정: 한국어 문법에 맞지 않거나 난해한 한자어 표현 등을 수정하여 더 쉽게 읽고 이해할 수 있도록 현대 한국어에 맞춰 개정했습니다.

킹제임스 성경: 1611년에 영국에서 출간되어 300개 이상의 언어로 번역된 성경으로, 300년 이상 많은 기독교 교리를 확립하는 데 영향을 주었습니다.

신학적 입장:

개역개정: 대한성서공회에서 한국 교회의 필요에 따라 번역한 현대 한국어 성경입니다.

킹제임스 성경: 일부 종교개혁 지지자들은 킹제임스 성경을 '하나님의 보존된 말씀'으로 여기며, 다른 번역본들은 변개되었다고 주장하기도 합니다.

요약하자면, 두 성경의 근본적인 차이는 번역의 출발점인 원문에 있으며, 이로 인해 내용과 표현, 그리고 신학적인 관점에서도 차이가 발생합니다.