계1:13 - 촛대 한가운데 인자의 모습

그 일곱 등잔대의 한가운데에 사람의 [아들] 같으신 분께서

발까지 내려온 옷을 입고 가슴에 금띠를 두르고 계시더라 (계1:13-하단박스).

1. midst : among

KJV는 midst (한가운데) 라고 했고,

NIV는 among (~중에, 사이에) 라고 했습니다.

촛대의 한가운데와 촛대 사이는 다른 표현입니다.

예수님이 중심이고, 그분은 주님 이십니다.

2. the Son of man : a son of man

KJV는 the Son of man (대문자 아들) 이라 한 반면

NIV는 a son of man (소문자 아들) 로 표기했습니다.

KJV는 예수님을 증거했고,

NIV는 평범한 사람의 아들 중 하나로 표현했습니다.

3. paps : chest

paps는 젖꼭지입니다.

chest는 가슴, 흉곽입니다.

킹제임스성경은 paps 라는 단어를 사용하여,

금띠의 위치가 어디인지 정확하게 표현했습니다.

4. girdle (띠모양으로 두르는 것) : sash (어깨에서 내려 뜨리는 장식띠)

girdle은 띠모양으로 360도 두른 것이고,

sash는 장식띠(즉, 어깨에서 내려뜨리는 띠)라고 합니다.

장식띠는 미스코리아 후보들이 두르는 홍보용 장식띠를 연상하게 합니다.

5. about : around

about는 영국식 표현이고, around는 미국식 표현입니다.

NIV등 현대역본들은 미국식으로 성경을 번역했습니다.