계1:12 - 돌아서 본 금 등잔대 (candlesticks)

내가 돌아서서 나와 말씀하신 그 음성을 알아보려 하니라.

돌아설 때에 내가 일곱 금 등잔대를 보았는데 (계1:12-하단박스)

1. turned : turned around

KJV는 요한이 turned (돌아서다) 했을 때 금등잔대를 봤다고 했고,

NIV는 turned around (돌아서서 둘러보았을 때) 라고 했습니다.

KJV에 의하면 돌아섰을 때 볼수 있었던 것입니다.

주님은 말씀을 알아보려는 사람에게 가까이서 응답하십니다.

주님께로 돌아서기만 하면됩니다.

둘러볼 필요도 없이....

2. candlesticks : lampstands

KJV는 candlesticks (양초의 막대기)라 했고, NIV는 lampstands (램프스탠드)라고 했습니다.

사도 요한이 살았던 시대에는 램프가 나오기 전이라 그가 본 것은 candlesticks 이었을 것입니다.

현대 역본들이 현대인들이 이해하기 쉽게 하려고 램프스탠드로 바꾼 것 같습니다.

* 사도 요한이 본 등잔대는 성막이나 성전 안에 있던 등잔대와 다른 모습입니다.

성전에 있는 등잔대는 한 개에 모든 가지가 연결되어 있는데 (출25장, 출31-37장),

계시록에는 각각의 등잔대로 분리되어 있습니다.

계시록의 일곱 금등잔대는 교회(계1:20)인데,

각 교회가 각각의 지역에 있지만 이들은 있는 곳에서 빛을 내며 세상을 밝히고 있습니다.

[관련구절]

* 계1:20 곧 네가 본, 내 오른손에 있는 일곱 별과 일곱 금 등잔대의 신비라. 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이요 네가 본 일곱 등잔대는 일곱 교회니라.