계1:14 - 불꽃같은 그분의 두 눈

그분의 머리와 머리털은 양털같이 희고 눈같이 희며

그분의 두 눈은 불꽃 같고 (계1:14-하단박스)

1. a flame of fire : blazing fire

한글 번역들은 모두 불꽃으로 번역했는데 영어 표현에 차이가 있습니다.

KJV는 as a flame of fire (불길, 불꽃, 화염) 으로, NIV는 like blazing fire (불타는 불) 로 표현했습니다.

KJV는 불의 형태를 나타내었고, NIV는 타고 있는 상태를 나타냈습니다.

NIV의 표현은 만화 주인공이 열받아서 눈에서 불나는 모습을 연상하게 합니다.

2. as : like

두 단어가 모두 ‘~같이’ 라는 의미가 있지만, as는 ‘같을 정도로. 그것 그대로’ 의 의미이고, like는 ‘~같이, 유사한 것’의 의미가 있습니다.

킹제임스성경은 as를 사용하여 불꽃과 같을 정도로 강렬한 그의 두눈을 표현했습니다.