계1:15 - 그의 두발 brass, 그의 음성 many waters

그분의 두 발은 용광로에서 달군 듯한 정제된 놋 같으며

그분의 음성은 많은 물들의 소리와도 같고 (계1:15-하단박스)

1. brass (황동) : bronze (청동)

KJV는 brass (황동) 이라 했고, NIV는 bronze (청동) 이라 했습니다.

brass (황동)은 구리와 아연의 혼합물이고, bronze (청동)은 구리와 주석과 아연의 혼합물인데 bronze (청동)은 질이 떨어진다고 합니다.

킹제임스성경은 주님의 발이 fine brass (좋은 황동, 즉 정제된 놋)과 같다고 했습니다.

이왕이면 청동보다는 황동이라고 번역하는 것이 주님을 더 높여드리는 것 같습니다.

* 다니엘도 그가 본 주님의 팔과 발을 ‘그의 팔과 발의 색깔은 연마한 놋(polished brass) 같고’ 라고 했습니다 (단10:6).

2. many waters : rushing waters

rushing waters 는 무슨 뜻인지 모르겠습니다.

KJV는 many waters 라는 누구든지 알수 있는 쉬운 말로 표현했습니다.

* 시편 기자도 주의 음성이 물들 위에 있다고 했습니다 (시29:3).

[관련구절]

* 단10:6 또 그의 몸은 녹주석 같고 그의 얼굴은 번개 모양 같으며 그의 눈은 등불 같고 그의 팔과 발의 색깔은 연마한 놋(polished brass) 같고 그의 말소리는 한 무리의 소리 같더라.

* 시29:3 {주}의 음성이 물들 위에 있도다. 영광의 하나님께서 천둥소리를 내시나니 {주}께서 많은 물들 위에 계시도다 (The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters).