Tiago 1 - Translation of Jo?o Ferreira de Almeida, Revised and corrected (Portugal)(ARC)

Prefácio e saudação

1 At 12:17; Gl 1:19; Jd 1:1 TIAGO, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que andam dispersas, saúde!

Acerca de provas e tentações

2 Mt 5:12; At 5:41; Hb 10:34 Meus irmãos, tende grande gozo quando caírdes em várias tentações,

3Rm 5:3Sabendo que a prova da vossa fé obra a paciência.

4Tenha, porém, a paciência a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.

51 Rs 3:9,11-12; Pv 2:3E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá, liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-á dada.

6Mc 11:24; 1 Tm 2:8Peça-a porém, com fé, não duvidando; porque o que duvida é semelhante à onda do mar, que é levada pelo vento, e lançada de uma para outra parte.

7Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa;

8Tg 4:8O homem de coração dobre é inconstante em todos os seus caminhos.

9Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação,

10Jb 14:2; Sl 37:2; Is 40:6E o rico no seu abatimento; porque ele passará, como a flor da erva.

11Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspeto perece: assim se murchará, também, o rico, nos seus caminhos.

12Jb 5:17; Pv 3:11-12; Hb 12:5Bem-aventurado o varão que sofre a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.

13Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.

14Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.

15Jb 15:35; Sl 7:15; Rm 6:21,23Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

16Não erreis, meus amados irmãos.

17Jo 3:27; 1 Co 4:7; Nm 23:19Toda a boa dádiva e todo o dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.

18Jo 1:13; 1 Co 4:15; 1 Pe 1:23Segundo a sua vontade, ele nos gerou, pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.

Sobre a prática da palavra de Deus

19 Ec 5:1-2; Pv 10:19 Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.

20Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.

21Cl 3:8; 1 Pe 2:1; At 13:26Pelo que, rejeitando toda a imundícia e superfluidade de malícia, recebei com mansidão a palavra em vós enxertada, a qual pode salvar as vossas almas.

22Mt 7:21; Lc 6:46; Rm 2:13; 1 Jo 3:7E sede cumpridores da palavra, e não somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.

23Lc 6:47; Tg 2:14Porque, se alguém é ouvinte da palavra, e não cumpridor, é semelhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;

24Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que tal era.

252 Co 3:18; Tg 2:12; Jo 13:17Aquele, porém, que atenta bem para a lei perfeita da liberdade, e nisso persevera, não sendo ouvinte esquecediço, mas fazedor da obra, este tal será bem-aventurado no seu feito.

26Sl 34:14; 39:1; 1 Pe 3:10Se alguém entre vós cuida ser religioso, e não refreia a sua língua, antes engana o seu coração, a religião desse é vã.

27Is 1:16-17; 58:6-7; Mt 25:36A religião pura e imaculada para com Deus, o Pai, é esta: Visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações e guardar-se da corrupção do mundo.