Lm 4.3: Devia Este Verso Ter 'Saca Do Interior, Com As Mãos, O Peito'?

Lm 4.3: Devia Este Verso Ter 'Saca Do Interior, Com As Mãos, O Peito'?

PERGUNTA:

A KJV tem
    3 Even the sea monsters DRAW OUTthe breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people [isbecome] cruel, like the ostriches in the wilderness.

"Draw out" dá a ideia de uma coisa que estava trancada em algofechado (como dentro de uma gaveta, ou o seio da mulher debaixo das roupas) e édestrancado e, com as mãos, trazido para fora.

Porventura não devia este verso ter 'Saca Do Interior,Com As Mãos, O Peito'?

RESPOSTA

Não vejo aqui obrigatoriedade de tão grande antropomorfismo(atribuir a Deus, ou a  animais, ou a plantas, ou mesmo a coisas inanimadas,características ou comportamentos e pensamentos característicos e exclusivos doser humano.) Não sei se as fêmeas desse animal tinham uma característica deesconder suas mamas e tetas DENTRO de seus corpos, para abrir os mesmos corpose, com suas patas/nadadeiras, sacar para fora mama e tetas, para o filhotemamar.

Acho suficiente

    "desescondem"

ou

    "estendem" (dicionário: Tornarmais amplo no tempo ou no espaço; alongar: estender a estadia)

ou

    "põem ao alcance"

Lm 4:3Até as baleias DESESCONDEM- OFERECEM o peito, dão de mamar aosseus filhos; mas a filha do meu povo ^tornou-se cruel como osavestruzes no deserto. (LTT)

[Se você concordar de coração com que este presente escrito,e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, ocompartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus maisachegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenhacerteza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cadaum que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saibaque não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT: o TextusReceptus, TR), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia))

Somente use Bíbliastraduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus emininterrupto uso por fiéis): LTT (Bíblia Literal do TextoTradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br),KJB-1611, ou ACF.