Rv. 14.10; Rv. 16.19. Devo Mudar Para Uniformizar Traduções de(2372 θυμοῦ IRA) e(3709 ὀργὴ INDIGNAÇÃO)

Rv. 14.10; Rv. 16.19. Devo Mudar Para Uniformizar Traduções de(2372 θυμοῦ IRA) e(3709 ὀργὴ INDIGNAÇÃO)

Hélio de Menezes Silva, 2024

(G3631 οἶνος oinos VINHO) seguido de
(G2372 θυμοῦ thumosIRA) nesta ordem.

E
(G4221 ποτήριον poterion COPO) seguido de
(G3709 ὀργὴ INDIGNAÇÃO)nesta ordem

Ap 14:10 e Ap 16:19 estão assim na LTT 2023:

Ap14:10  Também ele beberá do vinho (3631) da ira (2372)  deDeus, aquele tendo sido derramado- para- fora, não diluído, no copo(4221) da Sua ira (3719) . Eserá atormentado em fogo e enxofre na presença dos santos anjos e na presençado Cordeiro. LTT-SemNotas

Ap16:19  E a grande cidade foi tornada [dividida] emtrês partes, e as cidades das nações caíram; e Babilônia, a grande, foilembrada diante de Deus, para Ele lhe dar o copo (4221) dovinho (3631) da indignação (2372)da ira (3709) dEle.LTT-SemNotas

Estão assim na KJB:

Ap14:10 The same shall drink of the wine ofthe wrath of God, which is poured out without mixture into the  cupof his indignation; and he shallbe tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and inthe presence of the Lamb: KJB1611

Ap16:19 And the great city was divided into three parts, and the cities ofthe nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to giveunto her the  cup of the wine of the fiercenessof his wrath. KJB1611

Estão assimno módulo TRi:

Ap 14:10 καὶ ^{Also G2532 CONJ} αὐτὸς ^{He  G846 P-NSM} πίεται ^{Shall Drink G4095 V-FDI-3S} ἐκ ^{Of  G1537 PREP} τοῦ ^{The  G3588 T-GSM} οἴνου ^{Wine  G3631 N-GSM} τοῦ ^{Of The  G3588 T-GSM} θυμοῦ ^{Fury  G2372 N-GSM} τοῦ ^{Of  G3588 T-GSM} θεοῦ ^{God  G2316 N-GSM} τοῦ ^{Which  G3588 T-GSM} κεκερασμένου ^{Is Mixed G2767 V-RPP-GSM} ἀκράτου ^{Undiluted G194 A-GSM} ἐν ^{In  G1722 PREP} τῷ ^{The  G3588 T-DSN} ποτηρίῳ ^{Cup  G4221 N-DSN} τῆς^G3588T-GSF ὀργῆς^G3709N-GSF αὐτοῦ ^{Of His Wrath, G846 P-GSM} καὶ ^{And  G2532 CONJ} βασανισθήσεται ^{He ShallBe Tormented  G928 V-FPI-3S} ἐν ^{In  G1722 PREP} πυρὶ ^{Fire  G4442 N-DSN} καὶ ^{And  G2532 CONJ} θείῳ ^{Brimstone, G2303 N-DSN} ἐνώπιον ^{Before  G1799 ADV} τῶν ^{The  G3588 T-GPM} ἁγίων ^{Holy  G40 A-GPM} ἀγγέλων ^{Angels, G32 N-GPM} καὶ ^{And  G2532 CONJ} ἐνώπιον ^{Before  G1799 ADV} τοῦ ^{The  G3588 T-GSN} ἀρνίου ^{Lamb.  G721 N-GSN} TRi-Steph1550

Ap 16:19 καὶ ^{And  G2532 CONJ} ἐγένετο ^{Became  G1096 V-2ADI-3S} ἡ ^{The  G3588 T-NSF} πόλις ^{City  G4172 N-NSF} ἡ^G3588T-NSF μεγάλη ^{Great  G3173 A-NSF} εἰς ^{Into  G1519 PREP} τρία ^{Three  G5140 A-APN} μέρη ^{Parts;  G3313 N-APN} καὶ ^{And  G2532 CONJ} αἱ ^{The  G3588 T-NPF} πόλεις ^{Cities  G4172 N-NPF} τῶν ^{Of The  G3588 T-GPN} ἐθνῶν ^{Nations G1484 N-GPN} ἔπεσον· ^{Fell;  G4098 V-2AAI-3P} καὶ ^{And  G2532 CONJ} Βαβυλὼν ^{Babylon G897 N-NSF} ἡ ^{The  G3588 T-NSF} μεγάλη ^{Great  G3173 A-NSF} ἐμνήσθη ^{Was Remembered G3415 V-API-3S} ἐνώπιον ^{Before  G1799 ADV} τοῦ^G3588T-GSM θεοῦ ^{God,  G2316 N-GSM} δοῦναι ^{To Give G1325 V-2AAN} αὐτῇ ^{Her  G846 P-DSF} τὸ ^{The  G3588 T-ASN} ποτήριον ^{Cup  G4221 N-ASN} τοῦ ^{Of The  G3588 T-GSM} οἴνου ^{Wine  G3631 N-GSM} τοῦ ^{Of The  G3588 T-GSM} θυμοῦ ^{Fury  G2372 N-GSM} τῆς ^G3588T-GSF ὀργῆς ^{Wrath  G3709 N-GSF} αὐτοῦ ^{Of His. G846 P-GSM} TRi-Steph1550

 
Seguindo sugestão doirmão Daniel Macedo, mudarei Ap 16:19 para as traduções das palavras ficaremiguais às de Ap 14:10

Ap14:10 10 Também ele beberá do vinho da ira deDeus, aquele tendo sido derramado- para- fora, não diluído, no copoda Sua indignação. E será atormentado em fogo e enxofrena presença dos santos anjos e na presença do Cordeiro.LTT-SemNotas

Note que a tradução de cadapalavra é sempre a mesma, e tudo está coerente com as distinções feitas na KJB

Ap16:19 19 E a grande cidade foi tornada [dividida] emtrês partes, e as cidades das nações caíram; e Babilônia, a grande, foilembrada diante de Deus, para Ele lhe dar o copo do vinho daira da indignação dEle. LTT-SemNotas

Note que a tradução de cadapalavra é sempre a mesma, e mas há uma incoerência com as distinções feitas naKJB