Devo Mudar Todos Nomes Próprios Do NT Para Serem Transliteração Do Grego(Ou Próximos Disso)???

Devo Mudar Todos Nomes Próprios Do NT Para Serem Transliteração Do Grego(Ou Próximos Disso)???

Hélio,maio.2023.

(no VT, não vou mudar nada)

Já que a Bíblia LTT é literal, não devo estar sempre ligandodemais para o modo de tradução de nomes de pessoas usados nas outras mais de100 Bíblias em Português, nem aprovados pela Academia Brasileira de Letras. Nãome importa que traduzam para absurdos tais como Isabel, São Tiago, etc. Devotransliterar nomes próprios de PESSOAS, olhando só para o grego, nada mais. Sealguém reclamar, começarei a resposta ponderando afavelmente e em tom de suavebrincadeira: "mas todas essas pessoas são estrangeiras, seus nomes sãohebraicos e gregos, você acha que devo escrever 'Severino Portão' aoinvés de 'Bill Gates'?" (risos amigáveis)

Quero fazer o MÁXIMO que for possível, mas há casos em queainda não estou com coragem de me afastar da tradição das nossas boas Almeida's.Por favor, podem me suas opiniões nesses casos?

Lista de nomes extraída de "Biblical Greek Names",mas não tenho certeza de que é completa.

https://www.behindthename.com/names/usage/biblical-greek

Aron Ἀαρώνadotar Aarão HÁ 5LOCAIS ERRADOS NA LTT, estão como "aArão", E HÁ E MAIS 5 ERROS NASNOTAS, talvez eu fui apressado, descuidado e influenciado por outra Bíblia, ébom checarem as Almeidas que usam, se meu erro veio de lá

Adam Ἀδάμadotar Adão

Abraam ἈβραάμAbraão.FIZ VÁRIAS CORREÇÕES no texto e notas (MAS ESQUECI DE CONTAR), que tinham"Abrão", talvez eu fui apressado, descuidado e influenciado por outraBíblia, é bom checarem as Almeidas que usam, se meu erro veio de lá

AlexandrosἈλέξανδρος Alexandros 5 LOCAIS

Rufos

Alphaios ἈλφαῖοςAlfeos5 locais, afora nas notas

Andreas Ἀνδρέας.     ANDRÉS, PARA NÃO PARECER FEMININO. 14 substituições,afora em notas

ΛεββαῖοςLebeu Lebeos

Archelaos ἈρχέλαοςArquelaos

Arístarcos

BarnabasΒαρναβᾶς

BartholomaiosΒαρθολομαῖος Bartolomeos cerca 5 vezes

BeelzeboulΒεελζεβούλ Não vou usar, vouseguir a KJV, traduzir como Beelzebub https://www.facebook.com/groups/467217787457422/search/?q=%CE%B2%CE%B5%CE%B5%CE%BB%CE%B6%CE%B5%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%B2

http://solascriptura-tt.org/LTT-Defesa-Versos/Porque-Beelzebub,Nao-Beelzebul.E-Mais-3-Defesas-KJV-Contra-Scrivener.docx (upload em 2024)

BeniaminΒενιαμίν Benjamin

BoozΒοόζ Boóz  3 vezes Mt 1:5;Lc 3:32

ChanaanΧαναάν Canaan (não Canaã) 120 vezes (Gn-Rv)

DabidΔαβίδ David é melhor. NÃO TIVE CORAGEM, E SÃO MAIS DE1000 OCORRÊNCIAS. Deixei como Davi.

DauidΔαυίδ David é melhor. NÃO TIVE CORAGEM, E SÃO MAIS DE1000 OCORRÊNCIAS. Deixei como Davi.

DamarisΔάμαρις Damaris

dIONÍSIO--> Dionísios

DrousillaΔρούσιλλα Drusila

Eleazar ἘλεάζαρEleázar

Ephraim ἘφραίμEfraim

Elias ἨλίαςElias

Elioud ἘλιούδEliúde

Elisabet ἘλισάβετElisabet  (não "EliZabetE)    (8 versos, 10 palavras. E substituí o errado "Isabel" em cerca de 10 locaisem antigas notas de rodapé e subtítulos)

Enoch ἘνώχEnoque

Esau ἨσαῦEsaú

Eua ΕὔαEva

EuodiaΕὐοδία Evódia

PhilipposΦίλιππος Filipos (substitui Filipe para Filipos em37 versos e mais umas 20 notas de rodapé)

GadΓάδ Gad

GaiosΓάϊος Gaios

Hananias Ἁνανίας Ananias

HerodesἩρῴδης

HerodiasἩρῳδιάς

Herodion ἩρῳδίωνHerodiom,não HerodiÃo, Rm 16:11

Hosee ὩσηέSeria Osee.DEIXARMESMO OSÉIAS ????

Iakob ἸακώβJacob USAR JACÓp patriarca (25 versos NT), JACOBO p 2 apóstolos e 1 irmão do Cristo, em 38 versículosque ARC tem Tiago

Iairos ἸάϊροςJairos

Iakobos ἸάκωβοςDEIXAR JACÓp patriarca (25 versos NT), JACOBO p 2 apóstolos e 1 irmão do Cristo, em 38 versículosque ARC tem Tiago

Iason ἸάσωνJason Jasom

Ieremias Ἰερεμίας Jeremias

Iesous Ἰησοῦς Jesus

Iezabel ἸεζάβελJezabel

Ioannes Ἰωάννης*JOANES*
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Realmente, agora, encontrei como masculino em
https://museulinguaportuguesa.org.br/nomes-masculinos-com-j/
e (com 2 "n "em Joannes) em
https://charlies-names.com/en/joannes/#:~:text=Name%20Joannes%20Origin%2C%20meaning%2C%20pronunciation%20%26%20popularity%20of%20the%20name%20Joannes&text=Joannes%20is%20a%20%E2%99%82%20boy%27s%20name
https://www.escavador.com/sobre/4434298/joanes-alves-de-lima
https://pt.wikipedia.org/wiki/Jo%C3%A3o_(nome)
https://www.linkedin.com/in/joanes-lima-dos-santos-1a3124163/?originalSubdomain=br
e em muitos outros sites

Mas encontrei como feminino somente em

https://www.dicionariodenomesproprios.com.br/joannes/
https://www.linkedin.com/in/joanesribas/?locale=pt_BR

Ao final, achei mais fundamentados os sites que tomam comoMASCULINO.

Como não se usa mais NN em português, vou adotar *JOANES*
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ionas ἸωνᾶςJonas

Ioses ἸωσῆςJoses  2 vezes

Ioudas ἸούδαςJudas(EXPLICAR QUANDO REPRESENTA JUDÁ: Mt 1:2,3)

Iounia ἸουνίαOU  ουνίαν (Iounian): Júnias

IsraelἸσραήλ

Issachar ἸσσαχάρIssacar

HumenaiosὙμέναιοςHimeneos

KainΚάϊν Caim

KarposΚαρπός Carpos 2Tm 4:13

KephasΚηφᾶς  Cefas

KleopasΚλεοπᾶς Cléopas

KlopasΚλωπᾶς Clopas    só encontrei ogenitivo Κλωπᾶ, em Jo 19:25

KreskesΚρήσκης Crescens

LazarosΛάζαρος Lázaros

LoukasΛουκᾶς Lucas

LoukiosΛούκιος Lúcios

LydiaΛυδία Lídia

magdalenemαγδαληνή magdalene Iniciais minúsculas, não vou mudaressa palavra, vou continuar com madalena, a palavra não é nome próprio, nãoestou dando importância a isso.

ManassesΜανασσῆς Manassés

MariaΜαρία

MariamΜαριάμ Mariam. Vou imitar a KJV e deixar Maria

MarthaΜάρθα Marta

MatthaiosΜατθαῖος Mateos ACHO QUE SÓ TEREI CORAGEM PARAMODIFICAR NO TEXTO DA BÍBLIA, não nos títulos do EVANGELHO e seus capítulos.Afinal, as repercussões de continuar usando MATEUS nesses nomes são muitomenores que usar Tiago e Apocalipse. QUE ACHAM?

MatthiasΜατθίας Matias

MichaelΜιχαήλ Micael ou Miquel DEIXAR COMO MIGUEL? É FONETIAMENTE MUITO PARECIDO COMMIQUEL

MousesΜωϋσῆς  Moisés

NathanaelΝαθαναήλ Natanael

NikodemosΝικόδημος Nicodemos

Nicolaos, At 6:5

Noe ΝῶεNoé

Onesimos ὈνήσιμοςOnésimos

OnesiphorosὈνησίφορος Onesíforos    2 vezes

PaulosΠαῦλος Paulos NÃO ESTOU COM CORAGEM PARA MUDAR.*QUE ACHAM?*

PersisΠερσίς Pérsis

PedroΠέτρος Petros NÃO ESTOU COM CORAGEM PARA MUDAR.*QUE ACHAM?*

PharesΦαρές Farés   mt 1?3; lc 3:33

PhelixΦῆλιξ  Félix

PhestosΦῆστος Festos   (e Pórcios Festos, em At 24:47)

PhilemonΦιλήμων Filemom

PhiletosΦίλητος Filetos

PhilipposΦίλιππος Filipos

PriskillaΠρίσκιλλα Priscila

PriskaΠρίσκα Prisca

ProchorosΠρόχορος Prócoros

OurbanosΟὐρβανός Ourbanos

Rhachel ῬαχήλRaquel

Rhebekka ῬεβέκκαRebeca

Rhode ῬόδηRode

SalathielΣαλαθιήλ Salatiel

SappheireΣαπφείρη Safire

SaraΣάρα Sara

SilouanosΣιλουανός Silouanos. Silvanos

Sópatros

StephanosΣτέφανος Stefanos STÉFANOS ao invés de Estevão.

SyntycheΣυντύχη Síntique

ThaddaiosΘαδδαῖος Tadeos

TitosΤίτος Titos  14vezes       ACHO QUE SÓ TEREI CORAGEM PARAMODIFICAR NO TEXTO DA BÍBLIA, não nos títulos da epístola e seus capítulos.Afinal, as repercussões de continuar usando TITO nesses nomes são muito menoresque usar Tiago e Apocalipse.QUE ACHAM?

ThomasΘωμᾶς Tomás

TimaiosΤίμαιος Timaios DEIXEI COMO Timeos Mc 10:46

TimonΤίμων Timom (não Timão)

TimotheosΤιμόθεος Timóteos ACHO QUE SÓ TEREI CORAGEM PARAMODIFICAR NO TEXTO DA BÍBLIA, não nos títulos da epístola e seus capítulos.Afinal, as repercussões de continuar usando TIMÓTEO nesses nomes são muitomenores que usar Tiago e Apocalipse. QUE ACHAM?

TrophimosΤρόφιμος Trófimos

TryphainaΤρύφαινα Trifena

TryphosaΤρυφῶσα Trifosa

ZaboulonΖαβουλών Zabulom

ZachariasΖαχαρίας Zacarias

ZakchaiosΖακχαῖος Zaqueos

ZebedaiosΖεβεδαῖος Zebedeos

***********************************


REPESCAGEM:

João --> JOANES

Oseias -->     Osee  (entreparênteses, explicar que é Oseias)  Rm 9:25.

igual à kjv) {* refere-se a Oseiasno VT}

Mateus -->   Mateos    (até mesmo nonome do livro e dos capítulos.)

Miguel-->               Miquel

Paulo-->                 Paulos

Pedro -->      Petros          (até mesmo no nome dolivro e dos capítulos.)

Tito-->          Titos

Timóteo-->            Timóteos  (até mesmo no nome dos livros e dos capítulos.)

*************************

[Se você concordar de coração com que este presente escrito,e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, ocompartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus maisachegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenhacerteza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cadaum que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saibaque não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do TextoTradicional ^{(TT: o Textus Receptus, TR)}, EDa FÉ ^{(Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia)})

Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional^{(aquele perfeitamente preservadopor Deus em ininterrupto uso por fieis)}:LTT ^{(Bíblia Literal do Texto Tradicional,com notas para estudo, na www.bvloja.com.br)}, BKJ-1611, ou ACF.