계1:3 - 말씀을 지키라, 때가 가까우니라.

이 대언의 말씀들을 읽는 자와 듣고 그 안에 기록된 그것들을 지키는 자들은 복이 있나니

이는 때가 가깝기 때문이라 (계1:3-하단박스).

Blessed [is] he that readeth,

and they that hear the words of this prophecy,

and keep those things which are written therein:

for the time [is] at hand. (KJV)

1.

KJV는 keep 이란 단어를 사용했고, NIV는 take를 사용했습니다.

킹제임스성경은 keep, 즉 지키는 것의 중요성을 알려줍니다.

말씀들을 지키는(keep) 자는 복이 있다고 했습니다 (계22:7).

계시록에 나온 복 있는 자는 주 안에서 죽은자(14:3), 깨어 있는자(16:15), 어린양의 혼인 잔치에 초대된 자(19:9), 첫 번째 부활에 참여하는 자(20:6), 말씀들을 지키는 자(22:7), 계명들을 행하는 자(22:14) 등입니다.

2.

KJV는 at hand를, NIV는 near를 사용했습니다.

at hand는 바로 가까이에, 가까운 장래를 의미합니다.

KJV는 계시록에서 near란 단어를 한번도 사용하지 않았습니다.

at hand라는 단어는 이 구절(계1:3)과 22:10에 사용하여 때가 가깝다고 언급했습니다.

[참고]

* 계22:7 보라, 내가 속히 오리니 이 책의 대언의 말씀들을 지키는 자는 복이 있도다, 하더라.

* 계14:13 또 내가 들으니 하늘로부터 한 음성이 나서 내게 이르시되, 기록하라. 이제부터 [주]안에서 죽는 자들은 복이 있도다, 하시매 성령께서 이르시되, 그러하다. 이것은 그들이 그들의 수고를 그치고 안식하게 하려 함이니 그들의 행위가 그들을 뒤따르리로다, 하시더라.

* 계16:15 보라, 내가 도둑같이 오나니 깨어 있어 자기 옷을 지키고 벌거벗고 다니지 아니하여 그들에게 자기 수치를 보이지 아니하는 자는 복이 있도다.

* 계19:9 그가 내게 말하기를, 기록하라. [어린양]의 혼인 만찬에 부름 받은 자들은 복이 있도다, 하고 또 내게 이르되, 이것들은 하나님의 참된 말씀들이라, 하기에

* 계20:6 첫째 부활에 참여하는 자는 복이 있고 거룩하도다. 둘째 사망이 그들을 다스릴 권능을 갖지 못하고 도리어 그들이 하나님과 그리스도의 제사장이 되어 천 년 동안 그분과 함께 통치하리로다.

* 계22:7 보라, 내가 속히 오리니 이 책의 대언의 말씀들을 지키는 자는 복이 있도다, 하더라.

* 계22:14 그분의 명령들을 행하는 자들은 복이 있나니 이것은 그들이 생명나무에 이르는 권리를 소유하게 하며 그 문들을 지나 그 도시로 들어가게 하려 함이로다.

* 계22:10 또 그가 내게 이르되, 이 책의 대언의 말씀들을 봉인하지 말라. 때가 가까우니라 (at hand).