계1:2 - 계시록의 증거자는 요한이 아니라 예수 그리스도

KJV는 record (기록하다) 라고 했고,

NIV는 testifies (증명하다, 증언하다) 라고 했습니다.

즉 KJV는 요한이 기록했다고 하고 NIV는 요한이 증거했다고 했습니다.

record의 뜻은 '기록' 이므로, 요한은 보고 들은 것을 그대로 기록한 것입니다.

NIV가 사용한 testify는 법정에서 구두 증언을 할때 사용하는 단어이기도 합니다.

예수님이 말씀(구두 증언) 하신 것을 요한이 듣고 기록한 것입니다.

계시록의 증거자는 요한이 아니라 예수 그리스도입니다.

예수님은 계1:11에서 요한에게 “네가 보는 것을 책에 기록하여 아시아에 있는 일곱 교회... 에 보내라” 고 하셨습니다.

기록이 기본이 되는 것입니다.

요한은 단지 기록자일 뿐입니다.

흠정역과 한킹도 증언, 증거 라고 번역했는데, KJV가 사용한 단어 그대로 ‘기록’으로 번역하면 좋겠습니다.

[관련구절]

* 계1:11 이르시기를, 나는 [알파]와 [오메가]요 처음과 마지막이라. 네가 보는 것을 책에 기록하여 아시아에 있는 일곱 교회 곧 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 필라델피아, 라오디게아 교회에 보내라, 하시더라