히2:7 - ‘주님의 통치’ (성경번역의 차이)

주께서 그를 천사들보다 조금 낮게 만드시고

그에게 영광과 존귀로 관을 씌우시며

그를 주의 손으로 지으신 것들 위에 세우시고 (히2:7-하단박스)

1. 그를 ~ 세우시고

주께서 그를 주의 손으로 지으신 것들 위에 세우십니다 (히2:7).

이 말씀은 예수 그리스도께서 통치자가 되신다는 의미입니다.

이 내용이 KJV 성경에 나와 있지만,

대부분의 성경에는 없는 내용입니다.

(개역, 개정, 공동, 현대어, 현대인, NIV, RSV, NRS 등에는 없습니다)

‘천사들보다 조금 낮게 만드시고’ 는 인간으로 오셨다는 말씀이고,

영광과 존귀로 관을 씌운다는 것은 왕으로 세우신다는 것입니다.

'그를 주의 손으로 지으신 것들 위에 세우시고'는

주의 손으로 지으신 것들을 다스리고,

심판하는 통치자로써의 예수님을 증거한 구절입니다.

그분은 하늘나라 뿐 아니라 이 땅에서 이루어질 천년왕국의 통치자가 되어,

의로 다스리시고 철장으로 다스리실 것입니다 (시2:9, 계19:15).

예수님이 이 땅에 거하실 때,

동시대를 살았던 사람들이 그분의 통치를 원치 않았는데 (눅19:14),

대부분의 성경들 역시 예수님의 지상통치 내용을 가려버렸습니다.

이 내용이 빠지면 천년왕국이 가려져 버립니다.

그러나 예수님은 반드시 이 땅을 다스리러 다시 오십니다.

2. 번역 오류로 가려진 ‘천년왕국’

번역을 잘못하면 교리가 달라집니다.

요18:36의 경우 now라는 단어를 잘못 번역하여 무천년주의, 후천년주의 교리가 나오게 되었습니다.

KJV 성경은 “... 그러나 지금은 내 왕국이 여기에서 나지 아니하느니라”라고 증거했지만 (요18:36),

번역을 잘못한 성경들은 이 단어를 ‘이제’로 번역하여 주님의 왕국이 이 세상에 속하지 않은 것으로 증거해 버렸습니다.

KJV 성경은 '지금은' 아니지만,

주님이 오시는 그 날에는 이 세상의 모든 왕국을 주님이 통치하게 된다고 증거한 반면,

이 단어를 잘못 번역한 성경들은 천년왕국 자체를 가려 버렸습니다.

천년왕국을 가린 성경을 보는 사람은

상급에 대한 소망을 갖지 못한 채 신앙생활을 하게 됩니다.

번역의 오류에도 불구하고, 주님은 말씀을 이루십니다.

지금은 공중의 권세 잡은 통치자, 이 세상의 신인 마귀가 통치하고 있지만,

주님이 재림하시면 이 세상의 왕국들이 우리 [주]와 그분의 그리스도의 왕국들이 되고 그분께서 영원무궁토록 통치하시게 됩니다 (계11:15).

[관련구절]

- 그분을 세우시다

* 히2:7 주께서 그를 천사들보다 조금 낮게 만드시고 그에게 영광과 존귀로 관을 씌우시며 그를 주의 손으로 지으신 것들 위에 세우시고

- 철장으로 부수는 분

* 시2:9 네가 그들을 철장으로 부수고 토기장이의 그릇같이 산산조각 부수리라, 하셨도다.

- 철장으로 다스리는 분

* 계19:15 그의 입에서 예리한 검이 나오니 그것으로 만국을 치겠고 친히 그들을 철장으로 다스리며 또 친히 하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟겠고

- 주의 통치를 원치 않는 백성

* 눅19:14 그런데 그의 국민들은 그를 미워하고 그가 간 뒤에 소식을 보내어 이르되, 우리는 이 사람이 우리를 통치하는 것을 원치 아니하나이다, 하였더라.

- 지금은...

* 요18:36 예수님께서 대답하시되, 내 왕국은 이 세상에 속하지 아니하니라. 만일 내 왕국이 이 세상에 속하였더라면 내 종들이 싸워서 나를 유대인들에게 넘겨주지 아니하였으리라. 그러나 지금은 내 왕국이 여기에서 나지 아니하느니라, 하시니라.

- 그리스도의 왕국들

* 계11:15 일곱째 천사가 나팔을 불매 하늘에 큰 음성들이 있어 이르되, 이 세상의 왕국들이 우리 [주]와 그분의 그리스도의 왕국들이 되었고 그분께서 영원무궁토록 통치하시리로다, 하니

[성경비교] 히2:7

1. Thou madest

: You made

* 주어 번역의 차이

KJV 성경은 Thou 라는 고어를 주어로 했고,

NIV는 You를 주어로 했습니다.

개역과 개정은 주어 번역을 하지 않았는데,

이 문장의 주어는 the Lord (3절), God (4절) 입니다.

2. and didst set him over the works of thy hands:

(그를 주의 손이 지으신 것들 위에 세우셨다)

: 없음

NIV 뿐 아니라 NIV, RSV, NRS 등에도 이 내용이 없고,

개역, 개정, 공동, 현대어, 현대인 성경 등에도 이 내용이 없습니다.

'그를 주의 손으로 지으신 것들 위에 세우시고'는

주의 손으로 지으신 것들을 다스리고,

심판하는 통치자로써의 예수님을 증거한 구절입니다.