고후1:14 - 기쁨을 자랑으로 바꾼 구절

[주] 예수님의 날에 너희가 우리의 기쁨이 되는 것 같이

우리도 너희의 기쁨이 되는 것이라 (고후1:14-하단박스)

너희가 우리의 기쁨이 되고, 우리가 너희의 기쁨이 되는 것...

이것이 주 예수님의 날에 우리가 누릴 기쁨입니다 (고후1:14).

그러나 모든 성경이 이 말씀을 같은 의미로 증거하지는 않습니다.

단어를 하나 바꾸면 의미가 달라져 버립니다.

사람만 교만한 것이 아니라 교만한 성경들이 있습니다.

1. 교만한 사람

사람이 자기를 사랑하면 교만해 집니다.

사람의 자아는 칭찬 받기를 좋아하고, 남에게 인정받기를 좋아합니다.

자신을 알리고 싶어하고,

자신이 듣고 싶은 대로 듣습니다.

자신의 귀를 기쁘게 해 주는 선생들을 많이 두고,

자신이 원하는 설교를 해줄 설교자들을 찾고,

성경이 증거하는 건전한 교리를 견디지 못합니다.

자아를 사랑하는 사람들은 자기 확신을 심어주는 설교를 좋아합니다.

하나님을 신뢰하고, 말씀에 굴복하는 대신 자기를 믿게 하고, 자기 확신을 갖고 싶어합니다.

그러나 귀를 기쁘게 해주는 말은 마음을 부패시킵니다.

좋은 말과 빼어난 말솜씨에 순진한 자들의 마음이 속아버립니다 (롬16:18).

성경은 예수 그리스도를 섬기지 않고 자신의 배를 섬기는 사람들에게 경고하고 있습니다.

하나님은 교만한 자를 물리치십니다 (약4:6).

교만한 자가 되지 말라고 경고합니다 (렘13:15).

멸망에 앞서 교만이 있다고 알려줍니다 (잠16:18).

2. 교만한 성경

사람만 교만한 것이 아니라 성경들 중에 교만한 성경들이 있습니다.

단어 하나를 바꾸어 영광을 사람에게 돌리는 성경들이 있습니다.

① 기쁨을 자랑으로 바꾼 성경들 (고후1:14의 경우)

‘기뻐하다, 즐거워하다’라는 표현을 ‘자랑(proud, boast 등)’이라는 단어로 바꾼 성경들이 있습니다.

단어 하나를 바꾸어 사람을 자랑하는 구절로 만들었습니다.

[주] 예수님의 날에 너희가 우리의 기쁨이 되는 것 같이 우리도 너희의 기쁨이 되는 것이라 (고후1:14).

- As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also [are] ours in the day of the Lord Jesus. (KJV)

KJV 성경이 ‘rejoicing’ (기쁨) 이라고 표현한 내용을 (고후1:14)

개역, 개정, 공동번역, 표준새번역, 현대인성경 등은 ‘자랑’이라고 했습니다.

영어 성경들도 마찬가지입니다.

boast of (NIV), boast (NKJ), be proud of (RSV), boast (NRS), we are your glorying (ARS), be proud (NAS)...

proud 또는 pride는 ‘교만’과 관련된 단어입니다.

그래서 KJV 성경은 이 단어를 부정적 의미로 사용하고 있습니다.

② 온유를 자기컨트롤로 바꾼 성경들 (갈5:22-23)

그러나 성령의 열매는 사랑과 기쁨과 화평과 오래 참음과 부드러움과 선함과 믿음과 온유와 절제니 이 같은 것을 대적할 법이 없느니라 (갈5:22-23).

- But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, / Meekness, temperance: against such there is no law. (KJV)

온유함(meekness)은 성령의 열매 중 하나이고, 주님이 우리에게 원하는 성품입니다.

KJV 성경은 31번이나 이 단어를 증거하고 있지만,

많은 성경들이 이 단어를 다른 단어로 바꾸었습니다.

어떤 성경은 온유 대신 self-control (자기 컨트롤)로 바꾸었습니다 (NIV, NASV, NKJ, RSV, NRS, ASV, NAS 등)

하나님은 자기 부인 (self denial), 자기 십자가 (self -cross)를 말씀하고 계시는데,

교만한 성경들은 자신을 컨트롤 (self-control) 해야 한다고 가르치고 있습니다.

하나님을 부정하는 많은 종교들이 self-control (자기 컨트롤)을 위해 금욕, 고행, 절제 등 방법으로 수행의 길을 가고 있습니다.

이것은 하나님의 방법이 아닙니다.

③ 믿음을 충성으로 바꾼 성경들 (갈5:22-23)

성경의 열매 중에는 faith (믿음)이 있습니다.

그런데 많은 성경들이 이 단어를 faithfulness 로 바꾸었습니다 (NIV, NKJ, RSV, NRS, ASV, NAS 등).

한글 성경들은 믿음 대신, 충성 (개역, 개정), 신실 (표준새번역), 진실(현대어성경), 신실함(현대인성경) 등으로 단어를 바꾸었습니다.

또, 어떤 성경은 믿음을 친절함으로 바꾸었습니다.

성령의 열매는 말씀을 믿음으로 맺는 것이지,

인간적인 성실함, 충성으로 맺는 것이 아닙니다.

사람의 노력, 사람의 성품, 사람의 방법으로 성령의 열매를 맺으려 하는 성경은 교만한 성경입니다.

[관련구절]

- 기쁨 (rejoicing)

* 고후[주] 예수님의 날에 너희가 우리의 기쁨이 되는 것 같이 우리도 너희의 기쁨이 되는 것이라.

- As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also [are] ours in the day of the Lord Jesus. (KJV)

- 순진한 자들의 마음을 속이는 자

* 롬16:18 그런 자들은 우리 [주] 예수 그리스도를 섬기지 아니하고 자기 배를 섬기며 좋은 말과 빼어난 말솜씨로 순진한 자들의 마음을 속이느니라.

- 교만한 자들을 물리치심

* 약4:6 그러나 그분께서 더 많은 은혜를 베푸시나니 그러므로 그분께서 이르시되, 하나님은 교만한 자들은 물리치시나 겸손한 자들에게는 은혜를 베푸느니라, 하시느니라.

- 교만한 자가 되지말라

* 렘13:15 ¶너희는 듣고 귀를 기울이며 교만한 자가 되지 말라. {주}께서 말씀하셨느니라.

- 멸망에 앞서 교만이 나가며...

* 잠16:18 멸망에 앞서 교만이 나가며 넘어짐에 앞서 거만한 영이 있느니라.

- 성령의 열매

* 갈5:22-23 그러나 성령의 열매는 사랑과 기쁨과 화평과 오래 참음과 부드러움과 선함과 믿음과

/ 온유와 절제니 이 같은 것을 대적할 법이 없느니라.

[성경비교] 고후1:14

1. As also ye have acknowledged us in part,

(곧, 너희가 또한 부분적으로 우리를 알았으므로,)

: as you have understood us in part

(너희도 우리를 부분적으로 알았다)

2. that we are your rejoicing, even as ye also [are] ours

(너희가 우리의 기쁨인 것처럼 우리가 너희의 기쁨이다)

: you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you

(우리가 너희를 자랑하는 것처럼 우리를 자랑 할 수 있다는 것을 완전히 이해하게 될 것이다)