고후1:4 - 강하게 하는 분 (comfort)

그분께서 우리의 모든 환난 중에서 우리를 위로하심은

우리 자신이 하나님께 위로 받을 때

얻는 위로를 힘입어

우리가 어떤 고난 중에 있는 자들도 능히 위로하게 하려 하심이라 (고후1:4-하단박스, 흠정역)

이 구절에

‘위로하심은,

위로 받을 때,

위로를 힘입어,

위로하게 하려 하심이라‘ 는 내용이 있습니다.

comforteth,

comfort,

comfort,

comforted 등 영어 단어들이 나옵니다.

성령님은 우리를 위로하시는 분입니까?

성령님은, 단지 위로를 하기 위한 분이 아닙니다.

위로보다 더한 것을 하시는 분입니다.

성령님은 우리를 강하게 하는 분입니다.

(comfort는 KJV가 번역될 당시 ‘강하게 하다’의 의미로 주로 사용되었습니다)

* ‘강하게 하다’로 번역한 예 (한국어 권위역)

- 고후1:4 왜냐하면 하나님께서 우리가 겪는 모든 환난 가운데서 우리를 강하게 하셔서,

우리로 하여금 하나님에게서 받은 강하게 하심에 의하여

어떤 고난 중에 있는 자라도 능히 강하게 할수 있게 하시기 때문이다.

1. comfort의 의미 (1) : 강하게 하다

Online Etymology Dictionary (어원사전)에 의하면

comfort가 동사로 사용될 때 ‘강하게 하다’ 의 의미가 있습니다.

이 외에 ‘활기차게 하다, 격려하다, 생기를 돋우다, 격려하다, 기운을 북돋우다, 활기를 북돋우다’ 등의 의미가 있습니다.

Webster's 1913 Dictionary 에 의하면

윗 구절(고후1:4)의 comfort가

강하게 하셔서,

강하게 하심에 의하여

능히 강하게 할 수 있게... 로 표현되었습니다.

('강하게 하다'의 의미의 다른 구절들: 창27:42, 시23:4, 시71:18, 시86:16-17, 시119:50, 시119:82, 사12:1-2, 사40:1-2, 사51:12, 사52:9, 렘8:18, 마5:4, 요14:18, 롬1:12, 행9:31, 롬15:4-5, 고후1:3-7, 고후7:4, 고후7:6-7, 고후7:13, 빌2:1, 골2:2, 살전3:2, 살전5:14, 살후2:16-17,..)

* comforter (강하게 하는 분)

* comfort가 ‘강하게 하다’의 의미로 사용될 때 comforter는 ‘강하게 하는 분’ 의 의미가 됩니다.

(comforter가 ‘강하게 하는 분’으로 사용된 구절들: 전4:1, 나3:7, 시69:20, 요14:16, 요14:26. 요15:26, 요16:7...)

* 성령님은 권능으로 역사하는 분입니다.

(미3:8, 눅1:35, 눅4:14, 눅24:49, 행1:8, 행6:8, 행10:38, 롬1:4, 롬15:13, 롬15:19, 고전2:4-5, 엡1:19-20...)

* 성령님은 강력한 힘(power)을 가지고 있는 분입니다.

(엡3:16, 엡3:20, 살전1:5, 골1:11, 딤후1:7-8...)

- 성령님은 권능으로 역사하는 분이고, 강력한 힘을 가진 분이기에 ‘강하게 하는 분’ 입니다.

* 요14:16 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; (KJV)

- 그렇게 할 때에 내가 아버지께 구하겠다. 그러므로 그분께서 또 다른 강하게 하시는 분을 너희에게 주셔서, 그 강하게 하시는 분으로 하여금 영원토록 너희와 함께 거하게 하실 것이다 (한국어 권위역).

* 요14:26 But the Comforter, [which is] the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. (KJV)

- 그리고 강하게 하시는 분, 곧 아버지께서 내 이르으로 보내실 성령님, 내가 그로 하여금 너희에게 모든 것들을 가르치게 하여, 내가 너희에게 무엇을 말했든지 너희로 하여금 모두 기억하게 하도록 하겠다 (한국어 권위역).

2. comfort의 의미 (2) : 격려하다

comforter는 ‘격려하다’의 의미로도 사용됩니다 (욥2:11).

* 욥2:11 Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him (KJV).

그 때에 욥의 세 친구들이 이 모든 재앙이 그에게 닥쳤다는 것을 들었으므로, 그들이 모두 저마다 자기 처소로부터 왔다. 그들은 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이었다. 왜냐하면 그들은, 그들이 와서 그와 함께 애곡하고, 그를 격려하기로 함께 약속했었기 때문이었다 (한국어 권위역).

* comforter : 격려자

comfort가 격려하다의 의미로 사용될 때 comforter는 ‘격려자’가 됩니다 (욥16:2).

* 욥16:2 I have heard many such things: miserable comforters [are] ye all (KJV).

그런 것들은 내가 많이 들었다. 너희는 모두 형편없는 격려자들이다 (한국어 권위역)

3. comfort의 의미 (3) : 활기차게 하다

Webster's 1928 Dictionary 에 의하면

창18:5의 comfort는 ‘활기차게 하다’라는 의미로 사용되었습니다.

* 창18:5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. (KJV)

(이 구절의 comfort를 흠정역은 ‘위로하심은’, 한킹은 ‘위로하시는’, 개역은 ‘마음을 쾌활케 하신’, 개정은 ‘마음을 상쾌하게 하신’으로 번역했습니다. 한국어 권위역은 ‘활기차게 하다’로 번역했습니다)

예: 한국어 권위역의 번역 (창18:5)

그리고 제가 빵 한 조각을 가져오겠으니, 당신들의 원기를 활기차게 한 뒤에 지나가소서. 왜냐하면 이런 까닭에 당신들께서 당신들의 종에게 오셨기 때문입니다” 라고 말했다. 이에 그들이 말했다 “네가 말한대로 그렇게 하라.”

(‘활기차게 하다’로 사용된 구절의 예: 삿19:5, 삿19:8...)

[성경비교] 고후1:4

1. tribulation (고난, 재난) : troubles (고생, 근심, 걱정, 고민)

KJV는 tribulation (고난, 재난)에 대해 강하게 하는 분을 증거하고 있습니다.

NIV는 troubles (고생, 근심, 걱정, 고민)에 대해 위로하는 분을 증거하고 있습니다.

2. may be able to : can

3. wherewith (그것을 가지고) : 없음

4. are comforted of God (하나님께 받은 강하게 하심)

: comfort ... have received from God (하나님으로부터 받은 위로)

[관련구절]

너무 많아서 생략합니다.

('강하게 하다'의 의미의 다른 구절들: 창27:42, 시23:4, 시71:18, 시86:16-17, 시119:50, 시119:82, 사12:1-2, 사40:1-2, 사51:12, 사52:9, 렘8:18, 마5:4, 요14:18, 롬1:12, 행9:31, 롬15:4-5, 고후1:3-7, 고후7:4, 고후7:6-7, 고후7:13, 빌2:1, 골2:2, 살전3:2, 살전5:14, 살후2:16-17,..)

(comforter가 ‘강하게 하는 분’으로 사용된 구절들: 전4:1, 나3:7, 시69:20, 요14:16, 요14:26. 요15:26, 요16:7...)

(성령님의 권능: 미3:8, 눅1:35, 눅4:14, 눅24:49, 행1:8, 행6:8, 행10:38, 롬1:4, 롬15:13, 롬15:19, 고전2:4-5, 엡1:19-20...)

(강력한 힘을 가진 성령님: 엡3:16, 엡3:20, 살전1:5, 골1:11, 딤후1:7-8...)