Máté 15 - Hungarian: The New Testament: Life, Truth and Light

Jézus tanítása a tisztaságról Mk 7,1-23

1Akkor írástudók és farizeusok jöttek Jézushoz Jeruzsálemből, és ezt mondták:

2„Miért hágják át tanítványaid az ősök rendeléseit? Mert nem mossák meg kezeiket, amikor enni akarnak.“

3Ő pedig így felelt nekik: „Ti meg miért hágjátok át Isten parancsolatait a ti rendeléseitek által?

4Mert Isten parancsolta ezt: »Tiszteld atyádat és anyádat«, és »aki atyját vagy anyját szidalmazza, halállal lakoljon.«

5Ti pedig ezt mondjátok: Aki atyjának vagy anyjának ezt mondja: Áldozati ajándék az, amivel megsegíthetnélek, annak nem kell tisztelnie többé az ő atyját vagy anyját.

6Ezzel érvénytelenné tettétek az Isten parancsolatait a ti rendeléseitek által.

7Képmutatók, igazat prófétált felőletek Ézsaiás:

8»Ez a nép szájával közelít hozzám, és ajkával tisztel engemet,

szíve pedig távol van tőlem.

9Pedig hiába tisztelnek engem,

ha oly tudományokat tanítanak, melyek embereknek parancsolatai.«“

10És odahívta a sokaságot, és ezt mondta nekik: „Halljátok és értsétek meg:

11Nem az fertőzi meg az embert, ami a szájon bemegy, hanem ami kijön a szájából, az fertőzi meg az embert.“

12Akkor odamentek tanítványai hozzá, és ezt mondták neki: „Tudod, hogy a farizeusok e beszédet hallva megbotránkoztak?“

13Ő pedig ezt felelte: „Minden palántát, amelyet nem az én mennyei Atyám plántált, ki fognak tépni.

14Hagyjátok őket, vakoknak vak vezetői ők! Ha pedig vak vezeti a vakot, mindketten a verembe esnek.“

15Péter pedig ezt mondta neki: „Magyarázd meg nekünk ezt a példázatot!“

16Jézus erre ezt mondta: „Még ti sem értitek?

17Nem értitek, hogy minden, ami a szájon bemegy, a gyomorba jut, és az árnyékszékbe kerül?

18Ami azonban a szájból jön ki, a szívből származik, és ezek fertőzik meg az embert.

19Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanúbizonyságok, káromlások.

20Ezek fertőzik meg az embert. De az, hogy mosdatlan kézzel eszik, nem fertőzi meg az embert.“

A kánaáni asszony Mk 7,24-30

21Elment onnan Jézus Tírusz és Szidón vidékeire.

22És íme, egy kánaáni asszony jött ki abból a tartományból, és így kiáltott neki: „Uram, Dávid Fia, könyörülj rajtam! Leányomat gonoszul gyötri az ördög.“

23Ő pedig egy szót sem felelt neki. Tanítványai odamentek hozzá, és kérték őt: „Bocsásd el, mert utánunk kiáltozik.“

24Ő pedig ezt mondta: „Nem küldettem, csak Izrael házának elveszett juhaihoz.“

25Az asszony pedig odaérve leborult előtte, és ezt mondta: „Uram, légy segítségül nekem!“

26Ő pedig ezt felelte: „Nem jó a fiak kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni.“

27Az pedig így felelt: „Úgy van, Uram! De hiszen az ebek is esznek a morzsákból, amelyek az uruknak asztaláról lehullanak.“

28Ekkor így felelt neki Jézus: „Ó, asszony! Nagy a te hited! Legyen neked akaratod szerint.“ És meggyógyult a leánya abban a pillanatban.

Négyezer ember megvendégelése Mk 7,31-37; 8,1-10

29Onnan eltávozva elment Jézus a Galileai-tenger mellé, felment a hegyre, és ott leült.

30Nagy sokaság ment hozzá, vittek magukkal sántákat, vakokat, némákat, csonkákat és sok más beteget. Odahelyezték őket Jézus lábai elé, és meggyógyította őket.

31Úgy, hogy a sokaság álmélkodott, látva, hogy a némák beszélnek, a csonkák felépülnek, a sánták járnak, a vakok látnak, és dicsőítették Izrael Istenét.

32Jézus pedig odahívta tanítványait, és ezt mondta: „Szánakozom e sokaságon, mert három napja immár, hogy velem vannak, és nincs mit enniük. Éhen pedig nem akarom őket elbocsátani, nehogy valamiképpen kidőljenek az úton.“

33Tanítványai ezt mondták neki: „Honnan volna e pusztában annyi kenyerünk, hogy jóllakassunk ilyen nagy sokaságot?“

34Jézus ezt mondta nekik: „Hány kenyeretek van?“ Ők pedig így feleltek: „Hét, és néhány halunk.“

35És megparancsolta a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földön,

36azután vette a hét kenyeret és a halakat, hálát adva megtörte, tanítványainak adta, a tanítványok pedig a sokaságnak.

37Mindnyájan ettek, és jóllaktak, azután fölszedték a maradék darabokat, hét teli kosárral.

38Akik pedig ettek, négyezren voltak férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.

39Ezek után elbocsátotta a sokaságot, beszállt a hajóba, és elment Magdala vidékére.