요1:14 - only begotten vs. One and Only

2022. 7.7 일부 내용 추가했습니다.

말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매

우리가 그분의 영광을 보니 아버지의 독생하신 분의 영광이요

은혜와 진리가 충만하더라 (요1:14-하단박스).

1. 말씀이 육신이 되다

예수 그리스도는 말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시는 분입니다 (요1:14).

예수 그리스도가 누구인지 보여주는 중요한 구절이

‘말씀이 육신이 되어...’라는 구절입니다 (요1:14).

그분의 신성을 증거하는 대표적인 말씀입니다.

‘말씀이 육신이 되셨다’는 것은 예수 그리스도가 하나님이라는 증거입니다.

왜냐하면 말씀이 하나님이시고 (요1:1),

하나님은 말씀이시기 때문입니다.

‘하나님이 육체가 되셨다, 인간이 되셨다’ 는 진리는 오직 성경에만 나오는 것입니다.

하나님이 육체가 된 이유는 인간들의 죄를 제거하기 위해서 입니다 (요일3:5).

죄를 제거하려면 죄의 값인 사망이라는 댓가를 치러야 하기에 육신을 입고 오신 것입니다.

[요1:14은 예수 그리스도가 하나님임을 증거하는 중요한 구절입니다.

그런데 성경마다 이 구절에 차이가 있습니다.

많은 성경들이 God(하나님) 대신 he(그)라고 바꾸었습니다.]

2. Word와 예수 그리스도

구약 성경에 소문자 word(s)는 1170번 나오지만,

첫 자가 대문자인 ‘Word’는 오직 신약에서만 5번 나옵니다.

KJV 성경이 Word (첫자 대문자)를 사용한 구절은 요1:1, 요1:14, 요일1:1, 요일5:7, 계19:13 입니다.

Word (첫자 대문자)는 인격체인 말씀, 즉 말씀되신 예수님을 증거할 때 사용했습니다.

성경은 ‘the Word was God (말씀이 하나님이다)’라고 증거합니다 (요1:1).

즉 Word와 하나님은 동격(같은 분)입니다.

또, the Word was made flesh (말씀이 육신이 되셨다)라고 증거합니다 (요1:14),

하나님이 육신이 되신 이유 중 하나는 우리에게 하나님 아버지를 계시해 주기 위해서입니다.

하나님께서 육신을 입으시고 오심으로 인해 우리가 하나님을 아는 지식과 하나님을 보는 영안을 갖게 된 것입니다.

하나님이 육체가 되셔서 친히 보여 주시고,

말씀해 주시고, 생명까지 주시면서 하나님이 어떤 분인지 알게 해 주셨습니다.

인간은 예수 그리스를 통해 하나님을 알 수 있습니다.

하나님이 모든 것을 예수님께 주셨고,

예수님 외에는 아버지를 드러낼 자가 없고,

예수님을 통하지 않고는 아버지를 알 수 없게 하셨기 때문입니다 (마11:27).

3. 독생자 (only begotten)

① begotten

신약에서 begotten이란 단어가 처음 나온 구절은 요1:14입니다.

어머니가 아이를 낳을 때는 bear를 쓰는 반면,

아버지를 주어로 하여 (아이를) 낳다 할 때는 beget 을 씁니다.

한글 번역들은 독생하신 분, 독생자로 번역했는데, KJV과 NIV의 표현이 다릅니다.

[KJV는 only begotten 이라 증거했지만,

NIV는 One and Only 이라고 했고,

공동번역은 외아들이라 했습니다.

옥스퍼드 영어 사전에 의하면 ‘applied to the relationship of the Father to the Son in the Trinity; also to the spiritual relationship of God to man in regeneration' 이라고 설명하고 있습니다.

즉, 삼위일체에서 아버지와 아들의 특별한 관계를 나타낼 때 beget 이라는 단어가 쓰이고 또 사람이 다시 태어날 때 하나님과 다시 태어난 사람 사이의 관계를 나타낼 때도 쓰인다는 뜻입니다.]

② 하나님으로부터 태어난 유일한 아들

몸이 하나님께로 태어난 사람은 '예수 그리스도' 한 분 밖에 없습니다.

예수님만이 하나님이 낳은 유일한 아들 (only begotten Son) 입니다.

그래서 하나님은 예수 그리스도를 only begotten Son (독생자) 라고 하십니다 (요1:14, 18, 요3:16, 18 등).

예수님께서 하나님을 ‘내 아버지’라고 했을 때,

유대인들은 분노했습니다 (요5:17-18).

이 말은 곧, ‘예수님 자신이 하나님과 동등하다’ 라는 뜻이기 때문입니다.

하나님과 예수 그리스도의 동격을 선언한 것입니다.

‘아들’이란 의미는 바로 ‘하나님의 아들은 곧 하나님’이란 뜻이 됩니다.

성경은 예수 그리스도가 하나님이라고 증거 합니다 (딛2:13, 딤전2:3, 벧전5:10, 벧후1:1 등).

예수님은 여자의 씨요 (창3:15),

아브라함의 씨요 (창15:4-6, 창22:17 a seed),

다윗의 씨요,

하나님의 아들입니다.

그분은 하나님의 형상이시며 (고후4:4, 골1:15, 히1:3),

하늘과 땅을 창조하신 창조주 하나님입니다 (골1:16).

예수 그리스도는 유일하게 여자의 씨이면서

하나님이 낳은 유일한 아들 (only begotten Son) 입니다.

[관련구절]

- 말씀이 육신이 되어

* 요1:14 [말씀]이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 (우리가 그분의 영광을 보니 [아버지]의 독생하신 분의 영광이요) 은혜와 진리가 충만하더라.

- And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. (KJV)

- 말씀이 하나님이다 (the Word was God)

* 요1:1 처음에 [말씀]이 계셨고 [말씀]이 하나님과 함께 계셨으며 [말씀]이 하나님이셨더라.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. (KJV)

- 죄를 제거하려고 나타나심

* 요일3:5 그분께서 우리의 죄들을 제거하려고 나타나신 것을 너희가 알거니와 그분 안에는 죄가 없느니라.

- Word (첫자 대문자)가 나온 구절들

* 요1:1 처음에 [말씀 Word]이 계셨고 [말씀]이 하나님과 함께 계셨으며 [말씀]이 하나님이셨더라.

* 요1:14 [말씀 Word]이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 (우리가 그분의 영광을 보니 [아버지]의 독생하신 분의 영광이요) 은혜와 진리가 충만하더라.

* 요일1:1 처음부터 계셨던 그것 즉 생명의 [말씀 Word]에 관하여는 그것을 우리가 들었고 우리 눈으로 보았으며 자세히 살펴보았고 우리 손으로 만졌노라.

* 요일5:7 하늘에 증언하는 세 분이 계시니 곧 [아버지]와 [말씀 Word]과 [성령님]이시라. 또 이 세 분은 하나이시니라.

* 계19:13 또 그분께서 피에 담근 옷을 입으셨는데 그분의 이름은 하나님의 [말씀 Word]이라 불리느니라.

- 독생자

* 요1:18 아무도 어느 때나 하나님을 보지 못하였으되 [아버지] 품속에 계신 독생자께서 그분을 밝히 드러내셨느니라.

* 요3:16 ¶하나님께서 세상을 이처럼 사랑하사 자신의 독생자를 주셨으니 이것은 누구든지 그를 믿는 자는 멸망하지 않고 영존하는 생명을 얻게 하려 하심이라.

* 요3:18 ¶그를 믿는 자는 정죄를 받지 아니하거니와 믿지 않는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하였으므로 이미 정죄를 받았느니라.

- 하나님을 아버지라 부름

* 요5:17-18 그러나 예수님께서 그들에게 응답하시되, 내 [아버지]께서 지금까지 일하시니 나도 일한다, 하시매

/ 유대인들이 이런 이유로 더욱더 그분을 죽이려 하니라. 이는 그분께서 안식일을 어길 뿐 아니라 하나님이 자기 [아버지]라고 말하여 자기를 하나님과 동등하게 만드셨기 때문이더라.

- 예수 그리스도는 하나님

* 딛2:13 저 복된 소망과 위대하신 하나님 곧 우리의 [구원자] 예수 그리스도의 영광스러운 나타나심을 기다리게 하셨느니라.

- 우리의 구원자

* 딤전2:3 이것은 하나님 곧 우리의 [구원자]의 눈앞에서 선하고 받으실 만한 것이니라.

- 하나님 곧 그리스도

* 벧전5:10 그러나 모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 예수님을 통해 우리를 부르사 자신의 영원한 영광에 이르게 하신 분께서 너희가 잠시 고난을 받은 뒤에 너희를 완전하게 하시고 굳건하게 하시며 강하게 하시고 정착시키시리니

- 하나님 곧 우리의 구원자 예수 그리스도

* 벧후1:1 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 하나님 곧 우리의 [구원자] 예수 그리스도의 의를 통해 우리와 더불어 동일하게 보배로운 믿음을 얻은 자들에게 편지하노니

- 네 씨 (아브라함의 씨)

* 창15:4-6 보라, {주}의 말씀이 그에게 임하여 이르시되, 이 사람은 네 상속자가 아니요, 오직 네 배 속에서 나올 자가 네 상속자가 되리라, 하시더라.

/ 그 분께서 그를 데리고 밖으로 나아가 이르시되, 이제 하늘을 쳐다보고 별들을 셀 수 있거든 세어 보라, 하시며 또 그에게 이르시되, 네 씨가 그와 같으리라, 하시니라.

/ 아브람이 {주}를 믿으니 그분께서 그것을 그에게 의로 여기시고

* 창22:17 내가 네게 복을 주고 복을 주며 또 네 씨를 하늘의 별들같이 바닷가의 모래같이 번성하게 하고 번성하게 하리니 네 씨가 자기 원수들의 문을 소유하리라.

- 그분은 하나님의 형상

* 고후4:4 그들 속에서 이 세상의 신이 믿지 않는 자들의 마음을 가려 하나님의 형상이신 그리스도의 영광스러운 복음의 빛이 그들에게 비치지 못하게 하였느니라.

* 골1:15 그분께서는 보이지 아니하는 하나님의 형상이시요 모든 창조물의 처음 난 자이시니

- 하나님의 정확한 형상

* 히1:3 하나님의 영광의 광채시요 그분 자체의 정확한 형상이시며 자신의 권능의 말씀으로 모든 것을 떠받치시는 이 아들께서는 친히 우리의 죄들을 정결하게 하신 뒤에 높은 곳에 계신 [존엄하신 분]의 오른편에 앉으셨느니라.

- 그분에 의해 모든 것이 창조됨

* 골1:16 이는 그분에 의해 모든 것이 창조되었기 때문이라. 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들, 보이는 것들과 보이지 아니하는 것들 곧 왕좌들이나 통치들이나 정사들이나 권능들이나 모든 것이 그분에 의해 창조되고 그분을 위하여 창조되었노라.

[성경비교] 요1:14

1. And the Word was made flesh

(그리고 그 말씀이 육신이 되었다)

: The Word became flesh

(그 말씀이 육신이 되었다)

2. dwelt among us

(우리 가운데 거했다)

: made his dwelling among us.

(우리 가운데 거했다)

3. and we beheld his glory,

(그리고 우리는 그의 영광을 보았다)

: We have seen his glory

(우리는 그의 영광을 보았다)

4. the only begotten

(유일하게 낳은 자, 독생자)

: One and Only

(하나뿐인)

5. of the Father,

(아버지의)

: who came from the Father

(아버지로부터 오신 분)