Lucas 1 - Kuna, Border NT

1Imi teun takalgu, tulemal-ichejul anmal-abalgin immal-kujad nermasmalan.

2Tenal we tulemal peyedzhe alamadi-kusmal, tule-imial-takchamaladzhe tegin tulemal kepegin-Pab-Jesús-kaka-palchogmalad anmalga inniki Jesúsgin chogzhad-yopí nermasmalbal.

3Tummad-Teófilo, imi an-chunnad an nuekwa kepe-sagla-akar pél Jesúsgin-immal-kujad pal-amis-choggu, al an takto, antin pul nuekwa inniki-inniki Pab-Jesús-igal-kujadgin pega nermanemo. Tenal an takpaldo wedin pul ib-nued.

4Imi an pega nermaneed, pe nuekwa pal wisgugal, pe Jesús-igalgin pel-kwapa turdajad, ib-chunchunnad, ib-kakanzhul.

Angel chogzhagujad Juan Bautista mimmilenoniko

5Imi Errey-Herode Judea-napkin neg-takmaigu, teun tule-irwal-Pabzhe-koled-Abíaszhikid-walgwen maimo. Tenal we tuledin nug Zacarías. Tenal Zacarías-e-ome-Elisabet ampa Aarón-e-wagwamo.

6Tenal we abirginmalad napírra nanemal, al Pab Tummad we abirginmaladgin istar-choged kwen nikchul. Tenal we abirgin pane-pane Pab-chogzhad-pallí igal-mezhijadgin nanedimalbal.

7Tenal Elisabettin kusgu-wichul-nuchu-amiedbal nuchu-kwen-nikchul. Tenal we abirgineddin pato chelegangus, nuchu-nikued-wilub okpis.

8Imi te ibagwengin, Abíaszhikmaladga wilub noni Pabzhe-koled-neggin arpagal. Tenal teun takalgu, Zacarías Pabzhe-koled-neggin ampa tule-irwal-Pabzhe-koledga arpadimo.

9Tegidgin Zacarías tule-irwal-Pabzhe-koled-igal-maidbal chulenoni, Pabzhe-koled-neg-yabal toggal, tegin Pab Tummadga immal-wawad kuggalbal.

10Tenal teun takalgu, tule-Pabga-immal-wawad-kuged-wachi omosgu, tulemal-pel-kwapa magadbal aknidamal Pabzhe kolgal.

11Tegin Zacarías Pabzhe-koled-neg-yabal togzha Pabga immal-wawad kuggal. Tegin Zacarías Pabga-immal-wawad-kuged-kwichid-nuedzhik kwisgunoni. Tegidgin Pab-angel arpak Zacaríasga nononi.

12Tenal Zacarías Pab-angel-takchagu, weob pakal pes, tegin Zacarías angelgin kwakialbal.

13Tegin Pab-angel Zacaríasga chogal:

“Zacarías, melle pe an-tobguma. Imi Pab Tummad pe-eje-koled itos. Imi pe-ome-Elisabet pega machi-nikune. Tenal pe machi-nugzhao, Juan.

14Tenal we machi pega mimmilenonikil, pemal we machigin welgumalo tegin pemal ulubgin pela-pela weligwal itononimalbalo. Tenal tulemal-ichejul pe-machi-mimmilejadbal peyedzhe welgumalmogo.

15“Imi pe-machi Pab Tummadga tule-tummadga kunoniko. Tenal we machi keg vino kobel, tegin keg inna-kabil kobbalil. Tenal we machi e-mimmilejad-akar pela-pela Pab-Purpa-Nued-nika-kudio.

16Tenal we machi Pab-Tummadzhe-akpirgal íchejul Israel-tulemal-imanoniko.

17Tenal pe-machi-Juan Pab-akpene-chogzhad-palmidagoed-tule-iktual ne, tenal Juandin Pab-kaka-palchoged-Elíasyob kannaleged nikunatapmogo. Tenal Juan aga pilalgugal pabgan-istar-aga-nuskan-taktimalad-imanoniko. Tenal Juan tule-pirkin-pirkin-tamalad-pinzheed ogwabalo tule-yer-pinzhemaladyob. Tegin Juan Pabga kuakwa tule-urpemalbalo Pab-tule-palmidagoed-abingegal.”

18Tegin Zacarías angelga chogal:

—Nabir pe chogendo. ¿Tenal an igi wisguo pe-anka-chogzhad ib-chunchunnad? Imi antin tegin an-ome anmal pato cheredgusmal, anmal nuchu-nikued-wilubzhulmal.

19Tegin angel Zacaríasga chogal:

—Imi antin, an angel-Gabriel. Tenal an Pab-Tummad-waglika arpagedga kwichi Pab-choged-pallí immal imagal. Tenal Pab Tummad peje an-palmial, pega we kakapurwa-nuegan palchoggal.

20Imi pe ankin-pengujadbal keg-pe-chunma pe peine, an pega immal-chogzhad e-wilubganbal kunonikoedzhe.

21Tenal tule-magadbal-Pabzhe-kolbukmalad Zacarías-abintabukmal. Tenal tulemal Pabzhe-koled-neg-yabal owed-owed Zacarías-takchagu, chogalmal: “¿Igi Zacaríasde yabal kude-wede?”

22Tegin Zacarías Pabzhe-koled-neg-yabal-akar noalgu, tulemalga pato keg chunma. Tenal Zacarías kobalbi-immal-chogzhadbal tulemal mag takchamal Zacarías Pabzhe-koled-neg-yabal immal-purpaled takcha. Tenal Zacarías keg-chunma-peszhun.

23Tegin Zacarías Pabga-immal-uknaid-arpaged pelgusgu, aga negzhe nadzhun.

24Tegin Zacarías angel-takchad-cholbal, e-ome-Elisabettin ponigwal kwisgunonijun. Tenal Elisabet ponigwal-kwisgujad-akar ni-walatal aga e-neg-akar kwen noszhul-kus.

25Tenal Elisabet aga ulubgin chogalzhun: “Imi Pab Tummad imis-ibegin wilejakwa an-taknonikidbal an-pentas nuchu-nikugal, an-nuchu-nikchulidbal tulemal melle istar an-pal-takegal.”

Angel chogzhagujad Jesús mimmilenoniko

26Tenal Elisabet ni-walanerkwa ponigwal-kwichidgin, Pab Tummad Nazaret-Galileaje e-angel-Gabriel-palminoni puna-yaeje.

27Tenal we puna-yaedin nug María. Tenal María ampa machered-kwen-omodijulid. Tenal puna-yae-María tule-José-nugadbak aga kaka-ukchamal aga nikumalgal. Tenal Josédin Errey-David-e-wagwa.

28Tegin angel puna-chiid-neg-yabal tognonigu, punaje kote chogal:

—¡Anná, tegidde! Pab Tummad nugu pegin pinzhas. Tenal Pab Tummad chogdo, ede pebak kudii.

29Tegin María angel weob ega kaka-kolnoni itosgu, mag-itojul-pes. Tegin María aga ulubgin pinzheal: “¿Ibi chogle-wede, anka angel weob chognonikiddé?”

30Tegin angel Maríaga chogalzhun:

—María, pe melle an-tobguma, Pab Tummad nugu pegin pinzhas.

31Imi pedin ponigwal kwisgunoniko. Tenal pe nuchu-nikunonikil, pe machi-nikunoniko. Tenal pe machi-toto-nugzhao, Jesús.

32Tenal we machi-toto tule-tummadga kunoniko. Tegin we machi nug-kunoniko Pab-Pul-Tummad-E-Machi. Tenal Pab Tummad akpene-Errey-David-neg-takmaid-kujadyob we machi-odomogo.

33Tenal we machi-Jesús ilagwen-nadgu Israel-neg takmaio, tenal e-neg-takmaid pal kwen pelguojul-kuo.

34Tegin María angelga chogal:

—An nabir itogendo pe-anka-chognonikid. ¿Tenal pe-anka-chognonikid igi kunoniko-ade? An macherganbak kwen nanedijuli.

35Tegin angel Maríaga chogal:

—Imi Pab Purpa Nued pegin aktenoniko, tegin Pab-Pul-Tummad-e-kannaleged pel-kwapa pe-edunoniko. Al pe machi-nikunonikoed machi-chwilidikidga kuo. Tegin machi nugzhalenonibalo Pab-Tummad-Machi.

36Tenal pe-kwenad-Elisabettin pato cherediidgin nuchu-nikunonimogo. Imi tulemal Elisabetkin chogmaldo, Elisabet kusgu keg nuchu-ami. Tenal Elisabet pato ni-walanerkwagus ponigwal-kwichid-akar.

37Tenal Pab Tummadgadin keg chogel immal keg ku, tenal Pab Tummadga pel-kwapa nabir immal ku. Al an-pega-chogzhadyob pega kunoniko.

38Tegin María angelga chogal:

—Tegil nabirde. Tenal antin Pab-Tummad-mosga yer an itomo-choggu, al Pab Tummad akalzhul pe-chogzhadyob ankin immal imakodo.

Tegidgin angel ilgwen María-akar nadzhun.

María Elisabet-taknaded

39Tegidgin María nadzhun Judea-yalaganbal neg-kwebur-Elisabet-chiidzhe.

40Tegin María Zacarías-neg-maidzhe tognatapku, Elisabetche kolnatap.

41Tenal Elisabet María-eje-kolnoni itosgu, Elisabet-mimmi sapejul e-nan-ebus. Tegidgin Elisabet pela-pela Pab-Purpa-Nued-nikunoni.

42Tegin Elisabet sapejul kolmas chogal:

—¡Imi Pab Tummaddin egmal-omeganga pul nugu pe-takcha, tegin pe-nuchu-nikuoed ampamo!

43¿Tenal ante ibi-tule-ade, an-Tummad-e-nan an-taktagal?

44Tenal Elisabet Maríaga pél chogalzhun:

—Imi an kepegin itononigu pe wanagakkin anche kolnai, an-nuchu weligwal-itogedbal sapejul an-ebunoni.

45Tenal pe Pab-Tummadgin-penzhul-kunonikidbal, Pabdin pega ib-nued imas, tegin Pab-pega-chogzhadyob, pél pega kunoniko.

46Tegidgin María chogal:

Imi antin ulubgin-akar Pab-otummonai.

47Tegin an-purpa Pab-an-abonogedgin weligwal-itomo.

48¿Ibiga an weligwal-ito? Nabir.

Imi antin tule-pinchegad

tenal Pabdin yabli ankin nugu pinzhas.

Tenal tulemal imis-akar ukin-ukin-e-wagwagan-ampagumaloed

yer an-takti-kumalmogo.

49Tegin Pab-pela-pela-kannaleged-nikad

peyedzhe anka immal imas,

tenal Pabdin, tule-chwilidikid.

50Tenal Pab tule-ukin-ukin-ampagumaloed-ilbal

keg-chulgu wilejakwa tule-egin-atamaloed-tako.

51Tegin Pab Tummad aga tukin e-kannalegedgin

peyedzhe immal imas.

Tenal Pabdin tule-tummarba-itomalad-onis.

52Tegin Pab tule-tummagan-neg-takmamimalad-onos,

tule-tummaganga.

Tenal Pab Tummad tule-tummarba-itojulmalad-odos,

tule-tummadga.

53Tegin Pab Tummad imme tule-ukul-mesdimalad-imas.

Tenal Pab Tummad chunkal-kwabi mani-ibgan-palmisbal.

54Tenal Pab Tummad anmal-tadganga-kaka-ukchadyob

immal imas.

Al Pab Tummad e-mosmal-Israel-tulemal-pentas.

Tenal Pab Tummad kwen igeszhulbal,

55wilejakwa Abraham tegin

e-wagwagan-ukin-ukin-ampagusmalad-takegalbal.

56Tegin María e-kwenad-Elisabet-neggin ni-walapá chii-peszhun. Tegin María kep te-cholbal kannan aga e-negzhe albal.

Juan Bautista mimmilejad

57Tegin Elisabet nuchu-nikued-wilubgan nonigu, machi-toto-nikunoni.

58Tegin Elisabet-kwenamalad tegin e-aimal itosmalgu Pab Tummad peyedzhe wilejakwa Elisabet-takcha, Elisabetpak mes welgusmalmo.

59Tegin Elisabet nuchu-nikujad-ibapábakkin, e-kwenamalad tegin e-aimal Elisabetche nonimal, Moisés-igal-mamikidbal machi-toto-e-abgan-tuku chikegal. Tegin tulemal-Elisabetche-nonimalad e-pabyob machi-toto-nugzhebi-kualin, Zacarías.

60Tenal machi-toto-e-nan-Elisabet chogal, ede aga e-pabyob machi-kwen-nugzhenejul. Tenal Elisabet chogal: “An-machi nug-kuenab Juan.”

61Tegin tule-pukmalad Elisabetka chogalmal:

—¿Ibiga pe weob machi-toto nugzhebimal-wede? Imi pe-kwenamalad weob kwen nugzhul-ne.

62Tegin tule-pukmalad chunkalbal machi-toto-e-pabzhe ekichialmal, igi machi-toto-nugzhebi.

63Tegin Zacarías tulemalzhe chunkalbal akwa-matarra ekichis akwagin nermagal. Tegin tulemal akwa-matarra cheinonimalgu, Zacarías akwagin nermas: “Machi-toto nug-kuo Juan.” Tegin Zacarías akal-pakal nuchu nugzhajadbal, tulemal-pel-kwapa weob pakal pesmal.

64Tegidgin Zacarías kannan nabir chunmanonibal. Tegin Zacarías Pab-Tummad-otummoalzhun.

65Tegidgin tule-aka-tikalbal-mamimalad peyedzhe Zacaríasga-ib-kujadbal kwakialmal. Tegin tulemal-Judea-yalaganbal-mamimalad-pel-kwapa Zacaríasga ib-kujadginbi chunmananimalbal.

66Tenal tulemal-pel-kwapa-itosmalad aga ulubgin pinzhedii-pesmal chogalmal: “¿Imi we machide ibi-tule-wede?” Tenal tulemal takchamaldo Pab-kannaleged Juanbak kudii.

Zacarías Pab-Tummad-otummojad

67Imi teun Zacarías pela-pela Pab-Purpa-Nued-nikunonikidbal, kujal-ib-kuoedgin chunmakal chogal:

68Imi Israel-tulemal-e-Pab-Tummad otummodi-kuelen,

nabirinye.

Imi Pab Tummad kannan aga e-tulemal-ololchasmalye.

69Tenal Pab Tummad e-mos-David-e-wagwabal

tule-pela-pela-kannaleged-nikad-palminoni anmal-abonogalye.

70(Imi Pab Tummad akpene e-kaka-palchogmaladbal

chogzhagusmo, kujal immal weopí kunonikoye.)

71Tenal Pab Tummad tule-anmalbak-aichulmalad-akar

anmal-abonogo,

tegin tule-istar-anmal-takmalad-akar anmal-abonobaloye.

72Imi Pab Tummad anmal-tadganga chogzhabal

ede wilejakwa anmal-tadgan-takoye.

Tegin Pab Tummad anmal-tadganbak aga napírra

igal-mezhijad pal kwen igeojul-kuoye.

73Tenal we igal-megwijad,

Pab Tummad aga e-nuggin tad-Abrahamga kaka-ukcha,

ede keg-chulgu we igal imakenabye.

74Tegin Pab Tummad kaka-ukchabalye,

tulemal-anmalbak-aichulmalad-akar anmal-abonogo,

tegin Pab Tummad anmal-pentako,

anmal tobzhulidgin Pab Tummadga immal-imamalgalye,

75tenal anmal chwilidikidgin

tegin anmal inniki-naneedgin

Pab Tummadga tula-tio, anmal purkwedzheye.

Tegin Zacarías chogalbal:

76Tenal pe-an-machi nugzhaoye,

Pab-Pul-Tummad-e-kaka-palchogedye.

Imi pedin, Pab-iktual Pabga igal-nudane

77e-tulemal wisgunonimalgal

Pab-tule-iskued-eliedbal

Pab-tule-abonoged-igal igi maiye.

78Tenal Pab-anmal-pilaledgin peyedzhe wilejakwa

anmal-taknoniye.

Al Pab-tule-palmied nikpa-akar noniko,

neg-oipojadgin tad neg-otalonaidyobye.

79Tenal Pab-tule-palmied nonibalo

tule-Pab-wichulmalad

tegin tule-purkwed-tobmalad Pab-wisgumalgal,

tadgwa tule-neg-chichidgin-mamimaladga

neg-otalogedyobye.

Tenal Pab-tule-palmied nonibalo anmal-pentagal

anmal ulubgin-akalzhul-itoged-igal amigalbalye.

Tenal teun Zacarías weob Pab-otummosdo.

80Tegin machi-Juan tunkualgu, purpal kannaleged nikunoni. Tegin Juan neg-nikchulidbal megwis, Pab-igalgin Israel-tulemalga-chunmaked-wilub-omoedzhe.