학2:9 - 성전 재건, 예배의 회복자 그리스도

나중에 지은 이 집의 영광이 이전 집의 영광보다 더 크리라... (학2:9-하단박스)

학개서의 주님은 성전 재건, 예배의 회복자 그리스도입니다.

주님은 살아계신 성전이며 참 성전입니다.

이방인은 주님을 알지 못해 경배를 못 드리고,

이스라엘은 주님을 배척함으로 경배를 못 드리고,

그리스도인들은 바른 말씀을 알지 못해 참된 경배를 못 드립니다.

참된 경배를 영과 진리로 아버지께 경배하는 것입니다 (요4:23-24).

[성경비교] 학2:9

1. latter house (나중에 지은 집) : present house (현재의 집)

KJV는 latter house (나중에 지은 집) 이라했고, NIV는 present house (현재의 집) 이라 했습니다.

이 성전은 솔로몬의 성전이나 이전의 어떤 성전보다 영광스럽습니다 (학개2:9-하단 본문).

주님은 이곳에 화평을 주십니다.

나중에 지은 집은 주님이 친히 거하시는 성전입니다.

학개의 마지막 절인 23절에 스룹바벨에게 한 말씀이 있습니다.

스룹바벨은 유다 지파로 주 예수 그리스도의 예표인데, 메시아 왕국의 왕으로서 주님께서 친히 왕좌에 앉으실 것을 알려주는 말씀입니다.

주님은 죽으시기 전에 다시 나게 하는 때, 즉 주님이 영광의 왕좌에 앉을 때에 대해 말씀하셨습니다 (마19:28).

이 성전은 주님이 영광의 왕좌에 앉을 때, 주님이 친히 거하시며 통치하실 천년왕국에서 건축될 것입니다.

2. 한글 번역의 오류

영어 성경들은 나중에 지은집 (KJV), 현재의 집(NIV) 등 집에 대해 언급했는데,

개역과 개정은 집이 아니라 영광에 촛점을 맞추어 '나중 영광, 이전 영광' 이라고 번역했습니다.

개역처럼 '이 전의 나중 영광이 이전 영광보다 크리라' 해버리면 하나의 전에 대해 처음 영광과 나중 영광을 비교한 것처럼 착각하게 됩니다.

킹제임스성경은 나중에 지은 성전이 이전의 성전(솔로몬 성전 등)보다 더욱 영광스럽다는 것을 말하고 있는 것입니다.

3. LORD of hosts (만군의 주) : LORD Almighty (전능의 주)

KJV는 LORD of hosts (만군의 주)라 했고, NIV는 LORD Almighty (전능의 주)라 했습니다.

KJV는 통치자로서의 그리스도를 염두에 두고 LORD of hosts라고 한 것 같습니다.

4. LORD에 대한 한글 번역 오류

개역과 개정은 LORD를 하나님이라 번역했습니다.

구약의 LORD가 신약의 LORD, 곧 그리스도와 연결되므로, 주라고 번역해야 합니다.

[관련구절]

* 요4:23-24 그러나 참되게 경배하는 자들이 영과 진리로 [아버지]께 경배할 때가 오나니 곧 지금이라. 이는 [아버지]께서 자기에게 그렇게 경배하는 자들을 찾으시기 때문이니라 / 하나님은 [영]이시니 그분께 경배하는 자들이 반드시 영과 진리로 그분께 경배할지니라, 하시니라.

* 학2:23 만군의 {주}가 말하노라. 오 스알디엘의 아들 내 종 스룹바벨아, {주}가 말하노라. 내가 너를 택하였으므로 그 날에 내가 너를 취하고 너를 인장으로 삼으리라. 만군의 {주}가 말하노라.

* 마19:28 예수님께서 그들에게 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 다시 나게 하는 때 곧 사람의 [아들]이 자기의 영광의 왕좌에 앉을 때에 나를 따른 너희도 열두 왕좌에 앉아 이스라엘의 열두 지파를 재판하리라.