계3:10 - 나도 너를 지켜 시험의 시간을 면하게 하리니...

네가 나의 인내의 말을 지켰은즉

나도 너를 지켜 시험의 시간을 면하게 하리니

그것은 곧 앞으로 온 세상에 임하여 땅에 거하는 자들을 시험하는 시간이라 (계3:10-하단박스).

이 문장의 ‘시험의 시간을 면하게 하리니’는 대환란의 시간이라 할 수 있습니다.

주님은 환란 속에서도 초자연적인 보호로 자신의 성도들을 지키십니다 (사43:2, 막13:19-20).

사람이 주의 말씀을 지킬 때 주께서 그를 돌보십니다.

대 환란은 유대인뿐 아니라 온 땅에 거하는 사람에게 임할 시험의 기간입니다.

곧 앞으로 온 세상에 임하여 땅에 거하는 자들을 시험하게 될 것입니다.

1. Because (때문에) : 없음

KJV는 이유를 설명하는 Because라는 단어가 있습니다.

'네가 나의 인내의 말을 지켰기 때문에' 주님이 시험의 때에 지켜 주시는 것입니다.

2. my patience (나의 인내) : my command (나의 명령)

‘나의’ 의 차이.

킹제임스성경은 나의 인내의 말 (나의 인내), 개역은 나의 명령 (인내로 견디게 하는)

KJV는 주님의 인내의 말씀이고, NIV는 나의 명령 (그 명령이 인내로 견디게 한다)

3. keep thee from the hour of temptation : keep you from the hour of trial

한킹은 지키다는 번역했지만 시험의 때를 면하게 한다는 내용을 빠뜨렸습니다.

4. temptation (유혹) : trial (시련, 시험)

temptation (유혹) 은 사탄을 통해 하는 것, trial (시련, 시험) 은 연단을 위한 것

KJV는 환란시대의 환란이 주님으로부터 온 것이 아니라 사탄으로부터 온 것을 의미함.

5. try (시험하다) : test (시험하다)

try는 시험하는 것이고, test는 평가를 위해 하는 시험같은 의미로 하나님이 성도들을 테스트 할 때 사용하는 단어.

NIV는 환란시대의 시험이 하나님이 하는 것으로 오해하게 함.

환란시대의 시험은 사탄으로부터 온 것임.