BİLGELİK 14 - Deuterokanonik Kitaplar (Apokrifler)（TRDEU）

1Başka biri kuduran denizde

Yolculuk etmek için gemiye binerken,

İçinde bulunduğu gemiden

Daha güçsüz bir ağaç gövdesinin himayesini diliyor.

2Kuşkusuz bu gemi kazanç isteği sonucu meydana gelmiştir,

Geminin inşaası tersane işçisinin

Ne derece akıllı olduğunu gösterir.

3Ama, ey Baba, dümeni kullanan senin ilahi takdirindir.

Çünkü denizde bile bir yol açtın,

Dalgaların üzerinde güvenilir bir yol.

4Böylece ne olursa olsun kurtarabileceğini gösteriyorsun.

Becerisi olmayan bir adam bile

Gemiyle ülke dışına yolculuk edebiliyor.

5Bilgeliğin yapıtlarının işlememesini istemezsin;

Dolayısıyla insanlar

En ufak bir tahta parçasına yaşamlarını emanet ediyor,

Açık denizleri sal ile geçiyor ve limana güvenle geliyorlar.

6Çünkü başlangıçta övünçlü devler yok olurken,

Dünyanın umudu bir sala sığındı

Ve dümeni senin kullanman sayesinde,

Gelecek çağlar için yeni bir kuşağın başlangıcını korudu.

7Erdeme hizmet eden tahta kutsaldır.

8Ama el emeğinin ürünü olan şey ve onu yapan lanetlenmiştir,

Yapan, onu yaptığı için, yok olacak şey de ona tanrı dendiği için.

9Evet, Tanrı kötüden de, yaptığı kötülüklerden de

Aynı derecede nefret eder.

10Yapıt ve onu yapan cezalandırılacaktır.

11Onun için putperestlerin putları yargılanacaktır,

Çünkü Tanrı onları yaratmışsa da, iğrenç bir duruma geldiler.

İnsanların ruhları için bir tuzak,

Dünyayı umursamayanların ayakları için

Gizli bir tehlike oluşturdular.

Putlara Tapınmanın Kökeni

12Putların icadı zinanın başlangıcı oldu,

Putların bulunması yaşamı bozdu.

13Başlangıçta putlar yoktu,

Onlar sonsuza dek var olmayacaklar.

14İnsanların gösterişe olan tutkusu sonucu dünyaya geldiler,

Bu nedenle birdenbire ortadan kalkmaları tasarlanmıştır.

15Zamansız yasa bürünüp üzülen bir baba

Elinden pek çabuk alınan çocuğunun bir resmini yapar,

Dün ölü bir insandan oluşana

Bugün bir tanrı gözüyle bakar ve onu onurlandırır.

Ona bağımlı olanlara gizemli ayinleri

Ve üyeliğe kabul törenlerini miras olarak bırakır.

16Ardından zaman geçtikçe bu kötü töreler iyice yerleşir,

Birer yasaymış gibi bunlara uyulur;

17Prenslerin buyruğuyla oyma resimlere tapınılır.

İnsanlar çok uzakta oturan

Ve onurlandırmak istedikleri kişilerin

Uzaktan portrelerini yaparlar

Ve onurlandırdıkları kralın bir resmini meydana çıkartırlardı.

Böylece çaba gösterip

Yanlarındaymış gibi hazır bulunmayanı överlerdi.

18Sanatçının ihtirası, onu tanımayan kişileri bile,

Ona tapınmaya özendiriyordu.

19Çünkü sanatçı kuşkusuz kralı memnun etmek için,

Portrenin modelinden daha güzel olması için

Büyük çaba gösterip ustalığını ortaya koyuyordu.

20Yapıtının güzelliği karşısında büyülenen halk

Son zamanlara dek bir insan olarak onurlandırdığı kişiye

Tanrısal bir saygı gösteriyordu.

21Bu, yaşam için bir tuzak oldu,

Yıkımlara ya da prenslerin gücüne tutsak olan insan

Tahta parçalarına ve taşlara söylenemez adı vermiş oldu.

Putperestliğin Sonuçları

22Tanrı bilgisinde kusurlu olmaları yetmiyormuş gibi,

Bilgisizliklerinden ötürü yaşamları

Güç ve sürekli çaba ile sürerken,

Ardından bu etkin uğursuzluklara barış adını veriyorlar.

23Çocuk öldürme geleneklerini öğreten törenleri,

Gizemli dinsel törenleri,

Bu törenlerde yadırganan

Çılgınca davranışlarda bulunmaları,

24Yaşamlarında ya da evliliklerinde

Temiz kalmalarına olanak bırakmıyor,

Biri diğerini arkadan vurup öldürüyor

Veya zina ederek onu incitiyor.

25Her yerde kan ve cinayet kargaşası, hırsızlık ve hilecilik,

Rüşvet, hainlik, ayaklanma, yalan yere yemin,

26İyi insanların dirliğini bozmak,

Yararlı yardımların savsaklanması,

Ruhların temizliğini bozmak, doğaya aykırı günahlar,

Evlilikte düzensizlik, zina, sefahat.

27Çünkü gerçek olmayan putlara tapınma durumu

Her türlü kötülüğün başlangıcı, nedeni ve sonucudur.

28Ya böyle davranıyorlar,

Ya kendilerinden geçerek çılgınca bağırıyorlar,

Ya kâhinler gaipten sahte haberler veriyor,

Ya çok kötü yaşam sürüyorlar,

Ya da duraksamadan yalan yere yemin ediyorlar.

29Çünkü cansız putlara inanıyorlar,

Yalan yere ant içmekle

Kendilerine bir kötülük geleceğini sanmıyorlar.

30Ama adalet birden karşılarına çıkacak

Ve iki şey için onlardan hesap soracak:

Putperest olarak, Tanrı kavramını bozdular,

Hileci olarak, gerçeğe karşı ant içtiler,

Tüm kutsallığa karşı koydular.

31Böylece her zaman suçlular yargılanacak,

Ant içtikleri şeylerin gücüyle değil,

Ama günahkârlara layık görülen cezayla!