Ecclésiaste 1 - New French current

Rien n'est nouveau sous le soleil

1Voici les paroles du Sage, fils de David, roi à Jérusalem.

2De la fumée, dit le Sage,

tout n'est que fumée,

tout part en fumée.

3Quel profit les humains tirent-ils de la peine

qu'ils se donnent sous le soleil ?

4Une génération passe,

une nouvelle génération lui succède,

mais le monde demeure indéfiniment.

5Le soleil se lève, le soleil se couche,

puis il se hâte de retourner à son point de départ.

6Tantôt vers le sud, tantôt vers le nord.

Le vent souffle, le vent tourne, retourne,

et reprend ses tours.

7Tous les fleuves vont à la mer,

mais la mer n'est jamais remplie.

Sans arrêt pourtant, les fleuves se déversent au même endroit.

8Tout est lassant : on ne le dira jamais assez ;

l'œil n'a jamais fini de voir

ni l'oreille d'entendre.

9Ce qui est arrivé arrivera encore.

Ce qui a été fait se fera encore.

Rien de nouveau ne se produit sous le soleil.

10S'il y a quelque chose dont on dit : « Voilà du neuf ! »,

en réalité cela avait déjà existé bien longtemps avant nous.

11On oublie ce qui est arrivé aux ancêtres.

Ceux qui viendront après nous

ne laisseront pas non plus de souvenir

à ceux qui leur succéderont.

L'expérience du Sage

12Moi, le Sage, j'ai régné sur Israël à Jérusalem.

13Je me suis appliqué à comprendre et à connaître ce qui se passe dans le monde en m'aidant de toute ma sagesse. C'est là une préoccupation pénible que Dieu a imposée aux humains !

14J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil. Eh bien, ce n'est que fumée, autant courir après le vent !

15Ce qui est tordu

ne peut pas être redressé,

ce qui manque

ne peut pas être compté.

16Je me suis dit : « J'ai accumulé bien plus de sagesse que tous ceux qui ont vécu à Jérusalem avant moi. » J'ai beaucoup enrichi mon expérience et ma connaissance.

17Je me suis appliqué à connaître ce qui est sage et à connaître ce qui est insensé et stupide. J'ai compris que cela aussi, c'est courir après le vent.

18Beaucoup de sagesse,

c'est beaucoup de tracas ;

qui augmente son savoir

augmente sa douleur.