Pv 19:15. Não Devíamos Nós Ter 'Negligente' AoInvés De 'Indolente'?

Pv 19:15. Não Devíamos Nós Ter 'Negligente' AoInvés De 'Indolente'?

Hélio, 2023

0. Antes de olhar qualquer dicionário, na minha mente Indolentetende mais a ser alguém que é preguiçoso, dado a ficar dormindo ou repousando,ou fazendo de conta que trabalha mas sem trabalhar. E Negligentetende mais a ser alguém que é descuidado em tudo que faz, faz tudo sem muitaperícia e zelo, faz tudo mal feito, por deliberadamente não se esforçar parafazer nada direito.

Agora, vejamos alguns dicionários:

1. O que é INDOLENTE:

https://www.significados.com.br/indolente/#:~:text=Indolente%20%C3%A9%20um%20adjetivo%20ou,%2C%20pregui%C3%A7oso%2C%20desleixado%20ou%20negligente.

Indolente é um adjetivo ou substantivo de dois gêneros na línguaportuguesa, utilizado para qualificar algo ou alguém que nãotem a capacidade de sentir dor física.

Este termo também ébastante comum como um sinônimo de quem é insensível, preguiçoso, desleixado ou NEGLIGENTE.[importante: note que o conceito de Indolente inclui o de Negligente, mas não ocontrário]

Etimologicamente, otermo indolente se originou a partir do latim indolentis, quesignifica “insensível a dor”.

Uma pessoa é descritacomo indolente quando apresenta um comportamento de insensibilidade para comsuas tarefas ou objetivos, não se dedicando aquilo que realiza.

Exemplo: “Aindolência dos brasileiros faz com que o governo continue corrupto”.

Entre alguns dosprincipais sinônimos de indolente, destaca-se: apático, desleixado, indolor,insensível, mandrião, modorrento, preguiçoso, sonolento, ocioso e tardo.

Indolênciahumana

É a característica dealguns seres humanos de não demonstrarem apatia ou importância sobredeterminadas situações próprias ou vividas por outras pessoas.

Um ser humanoindolente é desprovido de moral, pois age comindiferença e distanciamento perante outros indivíduos ou situações.

2. O que é Negligente:

Negligente é um adjetivo de dois gêneros que classifica aquela pessoaou instituição que age com negligência, ou seja, que é desatenciosa, descuidada, desleixada.

Ser negligente émostrar-se insensível, é não assumir a devida responsabilidade diante desituações que demandam certo cuidado e atenção.

Ser negligente é umacaracterística daquele que é indolente, preguiçoso, inerte, daquele que seausenta no momento de exercer suas obrigações.

Negligenciar é senegar a cumprir sua função com afinco, com zelo e com dedicação.

Negligentemente é oadvérbio de modo que classifica um comportamento ou atitude negligente. Ex: Elesaiu de casa e negligentemente deixou a porta aberta.

Alguns sinônimos denegligente são: lânguido, vagaroso, descuidado. Por outro lado, alguns dos seus antônimos são:diligente, cuidadoso, atencioso e aplicado.

Negligente,imprudente e imperito

No âmbito da segurançado trabalho, existem os conceitos de negligência, imprudência e imperícia. Sãoconceitos distintos mas que muitas vezes são confundidos, porque podem terresultados negativos semelhantes.

A pessoa negligentecomete um erro, por falta de atenção e apesar de ter que ter cuidado para quenão aconteça, tem uma atitude que permite que aconteça o erro ou desastre. Porexemplo, se uma criança morre após ingestão de uma substância tóxica, porque essasubstância foi deixada ao seu alcance pelo seu pai, podemos dizer que o pai foinegligente.

Um indivíduoimprudente é aquele que toma uma atitude perigosa, e corre riscosdesnecessários, e coloca a sua integridade e a de outras pessoas em risco. Aimprudência tem uma componente mais forte de intencionalidade, porque a pessoasabe que não deveria fazer o que está fazendo. Por exemplo, uma pessoa quedirige um carro em velocidade excessiva em um dia de chuva está sendoimprudente.

A pessoa imperita, ou que comete imperícia, incorre em um erro por falta deconhecimento em uma determinada área. No caso de um profissional acusado deimperícia, o erro é cometido por falta de aptidão ou conhecimento na área emquestão.

3. Dicionários de Hebraico

Strong'sConcordance

rmiyah: deceit

Original Word: רְמִיָּה

Definition: deceit, treachery

Strong'sExhaustive Concordance

remissness ^{[: negligent in the performance of work orduty : CARELESS]; showing neglect or inattention : LAX]}, treachery ^[traidor]. From ramah; remissness, treachery -- deceit(-ful, -fully), false, guile, idle, slack, slothful. ^{[i.é: enganoso, falso, enganador, ocioso,negligente, preguiçoso-indolente-indisposto para a ação outrabalho, indolente, apático, inativo]}

Brown-Driver-Briggs

I. רְמִיָּה noun feminine deceit, treachery; — always absolute ׳ר; — deceit, treachery: especially of speech, predicate of לָשׁוֺן Micah 6:12 ("" שֶׁקֶר), apposition of לָשׁוֺן (or read לְשֹׁוֺן ?) Psalm 120:2 ("" שְׂפַתשֶׁקֶר), Psalm 120:3; of man, ׳עשֵֹׁה ר Psalm 52:4 that workest treachery, Psalm 101:7 ("" דֹּבֵרשְׁקָדִים); also Job 13:7; Job 27:4 (both "" עַוְלָה); deception Psalm 32:2 ("" עָוֺן); in phrase ׳קֶשֶׁתר treacherous bow (simile) Hosea 7:16; Psalm 78:57 (failing him who trusts to it).

II. רְמִיָּה noun feminine laxness, slackness; — always absolute ׳ר; — ׳כַּף ר Proverbs 10:4 slack (negligent^{[ou displicente]}, idle ^{[ocioso, preguiçoso]}) hand (opposed to יַדחָרוּצִים); ׳ר alone = slackness (abstract for concrete =one who is slack ^{[negligente, preguiçoso lentão, improdutivo]}) Proverbs 12:24 ("" id.), Proverbs 12:27 (see חרך); ׳נֶפֶשׁר Proverbs 19:15 ("" עַצְלָה);as adverb עשֶֹׁה רְמִיָּה ׳מְלֶאכֶתי Jeremiah 48:10.

4) Minha Conclusão:

Envolve tanto o sentido de enganador, fraudulento,
como de negligente, displicente,
como de preguiçoso-indolente-indisposto para a ação ou trabalho

Vou traduzir como negligente- preguiçoso. Isso casacom o uso de repetição de ideias em mesmo verso, nos livros poéticos.

Pv 19:15 APREGUIÇA faz cair paradentro de profundo sono,
             e a alma NEGLIGENTE- E- PREGUIÇOSApadecerá fome.

*************************

[Se você concordar de coração com que este presente escrito,e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, ocompartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus maisachegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenhacerteza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cadaum que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saibaque não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT: oTextus Receptus, TR), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia))

Somente use Bíbliastraduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus emininterrupto uso por fiéis): LTT (Bíblia Literal do TextoTradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br), KJB-1611,ou ACF.