A Diferença Entre “Crendo EM” E “Crendo PARA DENTRO De”Jesus, Em João 3:16

A Diferença Entre “Crendo EM” E “Crendo PARA DENTRO De”Jesus, Em João 3:16

https://www.youtube.com/watch?v=7sHHZh3AnE4

(traduzido por Hélio MS,ago.2023)

“Porquede tal maneira amou Deus ao mundo que ao Seu Filho, o [Seu] unigênito, deu, afim de que todo- e- qualquer aquele [que está] crendo PARA DENTRO DEle não sefaça perecer, mas tenha [a] vida que dura para sempre.”

Vocêjá se perguntou por que João 3:16 na New Testament Recovery Version ^{*}diz “crendo PARA DENTRO DEle” em vez de “crendo EM Ele?”

ONovo Testamento foi escrito em grego, a língua comum no país naquela época. Nooriginal grego, "em" e "para dentro de" são palavrasdiferentes. "Para dentro de" é usado não apenas em João 3:16, mastambém em outros versículos do Novo Testamento. A Recovery Version do NovoTestamento ^{*} traduz com precisão esta palavra grega para o inglêscomo “para dentro de”.

Poderíamosperguntar: {{Realmente importa se é traduzido como "para dentro de"ou "em"? De qualquer forma, não entendemos a essência geral?}}

Noque diz respeito à tradução da Bíblia, a exatidão é de extrema importância, e atradução fiel, mesmo de uma palavra aparentemente pequena, é na verdadebastante significativa. Neste versículo, a palavra “para dentro de” nos dizalgo crucial sobre nosso relacionamento com Jesus Cristo.

Então,qual é a diferença crucial entre "crendo em" e "crendo paradentro de", e por que isso importa?

CrerEM Cristo é acreditar que Ele existe, crer que Ele é verdadeiro e real. [Mas]Você não precisa nascer de novo ou ser regenerado para reconhecer que Cristo éreal. Podemos ver em versículos como Mateus 8:29 e Atos 19:15 que até osdemônios sabem que Jesus existe e acreditam que Ele é o Filho de Deus.Portanto, embora crer em Jesus seja importante, o Novo Testamento usa a palavragrega para “para dentro de” por uma razão.

CrerPARA DENTRO DE Cristo é recebê-lO e estar unido a Ele ou unido a Ele. João 1:12diz: “A tantos, porém, quantos O receberam, Ele deu a estes a autoridade paraserem [tornados os] filhos de Deus, àqueles que estão crendo para dentro de onome dEle,”. Este versículo faz "crendo paradentro de o nome dEle" equivalente a "O receberam".Portanto, "crer para dentro de" envolve algo mais do que umconhecimento ou reconhecimento mental; envolve uma recepção espiritual. Vejamosum pouco mais o que isso significa.

Aoreceber uma torta de maçã recém-assada, você pode reagir de duas maneiras. Umamaneira é você olhar para ela e acreditar que é uma torta de maçã. Vocêacredita que maçãs, açúcar e farinha foram usados para prepará-la e que elapassou por um processo de cozimento para ficar pronta para você comer. Você atéacredita que ela tem um gosto bom. Isto é acreditar objetivamente que a tortaexiste e que é uma torta de maçã boa e saborosa.

Masoutra maneira de reagir é dar uma mordida. Ao comer a torta, você a recebe. Vocêsabe que a torta existe, mas tem mais do que conhecimento objetivo, porque aestá tomando para seu interior. Você experimenta subjetivamente a torta comomais do que um objeto existente na mesa; você desfruta de seu sabor e texturaagradáveis e sua fome é satisfeita. A torta não está mais fora de você; você arecebeu e, à medida que a digere, ela se torna um com você! Quando cremos emCristo, podemos prová-lO e levá-lO para dentro de nós. Isto é muito maissignificativo e até crucial do que simplesmente pensar a respeito dEle eacreditar que Ele é real. Crer para dentro de Cristo não é apenas recebê-lOpara dentro de nós, mas também estar unido a Ele, Aquele para dentro de Quempassamos a crer. Nossa crença para dentro dEle é nossa entrada para dentro dEle.

Parailustrar isso, pense em uma piscina. Você pode caminhar pela orla, olhando paraa água. Você pode ver que é uma piscina de verdade, com água de verdade. Isso écrer EM a piscina.

Masquando você mergulha PARA DENTRO Da piscina, você entra na água e fica cobertoe cercado por ela. Você não está mais apenas olhando para a piscina, pensandoem como a água parece agradável. Você está DENTRO Da água, aproveitando seurefrigério e frescor nadando nela!

Osfatos objetivos são importantes, mas a Bíblia revela algo mais profundo sobre otipo de relacionamento que Deus quer ter conosco. Ele não quer que simplesmentecreiamos nEle objetivamente, reconhecendo Sua existência [e atributos divinos].Em vez disso, a Sua Palavra revela que ao crermos para dentro de Cristo,entramos em Cristo. Como resultado, estamos unidos a Ele e podemos desfrutar deSua Pessoa como o rico suprimento para a nossa vida cristã!

Porque é importante compreender que quando recebemos Cristo, Ele entra em nós enós entramos nEle? Esta compreensão ajuda-nos a saber que a salvação de Deus emCristo é para nós experimentarmos não apenas no momento da nossa salvaçãoinicial, mas mesmo depois disso, dia após dia. Antes de sermos salvos, Deusestava fora de nós e não tínhamos nada a ver com Ele, pessoalmente falando.Mas, por termos crido para dentro dEle, nós entramos nEle e Ele entrou em nós!Nós nos tornamos um com Ele de uma forma real. Agora podemos experimentar estaunidade com Ele todos os dias.

Crerpara dentro de Cristo nos permite experimentá-lO e conhecê-lO, pessoal esubjetivamente. Este é o fundamento da nossa vida cristã!

{*}    [Tradução da Living Stream Ministry, herdeira deWitness Lee e Watchman Nee, usada pela denominação Igrejas Locais, com seuserros chegando a muitas de suas muitas notas/comentários. Baseada no mau TC.Mas, o mais das vezes, seu método de tradução é a boa equivalência formal, e épreciso. E este artigo tem toda razão. Hélio]

[Hélio de M.S. pode ter mudado citações da Bíblia para usara LTT (ou ACF ou KJB-1611); suprido alguns versos que só tinham a referência;adicionado algumas explicações entre colchetes [ ], removido raros trechos (nãoessenciais ao principal tema específico do artigo) substituindo-os por [... ......]; e lembra que, como sempre, ao citar qualquer autor, concorda com aargumentação principal da citação, mas não necessariamente com tudo dela, nemcom todos os artigos do autor.]

*************************

[Se você concordar de coração com que este presente escrito,e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, ocompartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus maisachegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenhacerteza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cadaum que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saibaque não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT: o TextusReceptus, TR), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia))

Somente use Bíbliastraduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus emininterrupto uso por fiéis): LTT (Bíblia Literal do TextoTradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br),KJB-1611, ou ACF.