Ex 20.13. "Matar" ou "Assassinar" emÊxodo 20:13?

Ex 20.13. "Matar" ou "Assassinar" emÊxodo 20:13?

Exodus 20:13 Bible King JamesVersion 1611 Pure Cambridge Edition:

" Thou shalt not kill."

A BKJ 1611 Fiel está traduzida como, "assassinarás".

Êxodo 20:13 Bíblia Almeida Corrigida e FielACF-2011:

" Não matarás."

Êxodo 20:13 Bíblia de Estudo Literal do TextoTradicional LTT:

"Não matarás."

Os críticos acusam que a palavra hebraica "רָצַח (râtsach)"significa "assassinato". No entanto, a mesma palavra é usada emNúmeros 35:30 para se referir a uma forma legalmente justificada de pena demorte. A palavra claramente tem um significado mais amplo do que assassinato. "Matar"é o significado mais amplo correto. A palavra em inglês "Kill" podesignificar "assassinato": por exemplo, um "serial killer" éum assassino.

Alguns alegam que a escolha de "matar"em vez de "assassinato" parece proibir a matança de animais. Se omesmo raciocínio fosse seguido, no entanto, o comando "Não roubarás"proibiria a retirada de ovos, habitat, etc. de animais. É óbvio que o escopo dosignificado de "matar" em Êxodo 20:13 é lido em consideração a outroscomandos na Bíblia que permitem certos assassinatos. Como o hebraico é umalíngua muito concreta, a palavra geral "matar" parece mais apropriadado que o termo filosófico e legalmente carregado "assassinato".

Versões corrompidas:

Exodus 20:13 Bible NewInternational Version: "You shall not murder."

Exodus 20:13 New Simplified Bible: "Donot murder."

Exodus 20:13 Bible RotherhamVersion: "Thou shalt not commit murder."

Exodus 20:13 World English Bible: "Youshall not murder."

Exodus 20:13 World English Bible BritishEdition: "You shall not murder."

Exodus 20:13 World Messianic Bible:"You shall not murder."

Exodus 20:13 World Messianic BibleBritish Edition: "You shall not murder."

Exodus 20:13 Young's LiteralTranslation "Thou dost not murder"

KJV Today — https://sites.google.com/site/kjvtoday/home/kill-or-murder-in-exodus-2013?authuser=0