MARCOS. Principais ^{(17 versos com)} Deficiências Do TMaj. ^{(exemplifiqueicom o T.Maj. de Pickering. Os outrossão bem piores)} Em Relação A Scrivener ^{(da KJV-1611)}

MARCOS. Principais ^{(17 versos com)} Deficiências Do TMaj. ^{(exemplifiqueicom o T.Maj. de Pickering. Os outrossão bem piores)} Em Relação A Scrivener ^{(da KJV-1611)}

Hélio de Menezes Silva, 2023

adaptando a partir de várias obras, principalmente de When The KJV DepartsFrom The Majority-Text (de Jack Moorman) e vários artigos de WillKinney em https://brandplucked.webs.com/

LTTScriv KJV: xx    Mc1:16     16Ora, andando ao lado do Mar da Galileia, viu Simão e André (oirmão deste) lançando uma grande- rede paradentro do mar, pois eles eram pescadores.

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 1:16 E andando àbeira do mar da Galileia, ELE VIU SIMÃO E SEU IRMÃO ANDRÉ, DE SIMÃO, lançandouma tarrafa ao mar, porque eram pescadores.
(Aqui, o TMaj. é difícilde traduzir)

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc2:9  Queé mais fácil? Dizer ao paralítico: 'Que te sejam perdoados  os TEUS pecados'? Ou lhedizer: 'Levanta-te, e levanta- e- carrega a tua pequena- cama, e anda'?

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 2:9 Qual é maisfácil: dizer ao paralítico, ‘TEUS pecadoste são perdoados’, ou dizer, ‘Levanta-te, pega a tua maca, e anda!’?

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc3:32     32E estavA assentada uma multidão- de- homens ao redor dEle, e LhedisseraM: "Eis que a Tua mãe e os Teus irmãos, lá fora, Te procuram."

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 3:32 Uma multidãoestava assentada ao Seu redor; aí disseram a Ele, “Eis que tua mãe e teusirmãos E TUAS IRMÃS estão lá fora teprocurando”.

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc4:4     4 Eaconteceu, durante o semear, que, em verdade, uma parte da sementecaiu à beira do caminho, e vieram as aves DO ARe a devoraram;

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 4:4 E aconteceuque, no semear dele, uma parte caiu junto do caminho, e os pássaros vieram e adevoraram.

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc4:9     9 E LHES disse: "Aquele queestá tendo ouvidos para ouvir, ouça."

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 4:9 Aí Ele disse,“Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça!”

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc6:2     E, havendochegado ^o sábado, Ele começou a ensinar na sinagoga; emuitos, ouvindo-^O, se admiravam, dizendo: "De onde ^vêma Este ^Varão estas coisas? E que sabedoria ^éesta que Lhe foi dada, que MESMO obras-de- poder _{(de Deus)} DE-TAL- ESPÉCIE são feitas por- operação- de as Suas mãos?

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 6:2 E quandochegou o sábado, Ele começou a ensinar na sinagoga. E muitos ouvintes ficarammaravilhados, dizendo: “De onde lhe vêm estas coisas?” e, “Que sabedoriaé esta que lhe foi dada?” e, “Que maravilhas são feitas por Sua mão!”

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc6:15     Outros diziam:"Elias Ele é." E diziam outros: "Um profeta Ele é, OU como um dos profetas."

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 6:15 Outros diziam,“Ele é Elias”. E ainda outros diziam, “Ele é um profeta como um dos profetas”.

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc6:33     Eos viram partindo os HOMENS- EM- MULTIDÕES,e muitos deles O reconheceram; e juntamente correrampara lá, por terra, provenientes- de- junto- de todas as cidades, e osprecederam, e juntos vieram até Ele.

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 6:33 Mas muitosviram eles partindo e os reconheceram, e correram a pé de todos os povoados echegaram lá primeiro do que eles, e se ajuntaram a Ele.

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc6:44 E aqueleshavendo comido dos pães ERAM QUASE cincomil varões.  

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 6:44 Os que comeramos pães foram cinco mil homens.

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc9:7 E veio umanuvem os sombreando, e veio uma voz proveniente- de- dentro- da nuvem, DIZENDO: "*Este* Varão éo Meu Filho, o amado; a Ele ouvi vós."

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 9:7 Com isso foramcobertos por uma nuvem, e uma Voz saiu da nuvem: “Este é o meu Filho, o amado.A Ele ouvi!”

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc10:28 ENTÃO (και) começou Pedro a Lhe dizer: "Eis que *nós*deixamos tudo e Te seguimos."

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 10:28 ENTÃO (ΔΕ) Pedro começou a dizer-lhe, “Ora, nós deixamos tudo e teseguimos”.

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc12:23 Naressurreição, POIS, quando ressuscitarem,de qual destes será ela a esposa? Porque os sete a tiveram por esposa!"

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 12:23 Naressurreição, quando quer que ressuscitem, de qual deles será mulher? – porqueos sete a tiveram por mulher.”

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc12:32    ELhe disse o escriba: "Muito bem, ó Professor- Mestre, conforme averdade disseste que um só DEUS EXISTE,e não há outro além dEle;

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 12:32 Aí o escribadisse a Ele: “Muito bem, Mestre, disseste corretamente que ELE é um, e que não há outro além dEle.

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc13:32     A respeito,porém, do dia (aquele) E da hora,nenhum homem ^os tem sabido, nem mesmo os anjos que^estão dentro do céU, nem mesmo o Filho, exceto o Pai.

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 13:32 ​“Masquanto àquele dia OU hora ninguém sabe,nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, mas somente o Pai.

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc14:45     E,havendo chegado, imediatamente havendo se aproximado dEle, diz: "Grande-Professor! Grande- Professor!" E o beijou enfaticamente.

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 14:45 Aí, ao chegar,ele foi diretamente a Ele e LHE disse,“Rabi, Rabi!” e O beijou.

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc15:18     Ecomeçaram a O saudar, dizendo:"Regozija, ó Rei dos Judeus!"

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 15:18 E começaram aaclamá-lo DIZENDO, “Salve, rei dos judeus!”

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LTTScriv KJV: xx    Mc16:8    Eelas, havendo saído APRESSADAMENTE,fugiram para longe do sepulcro; e as possuíA temor e assombro; e a ninguémdisseram coisa nenhuma, porque temiam.  

WP-PtTMaj F35: xx      Mc 16:8 Tremendo eperplexas, elas saíram e fugiram do sepulcro; e elas não disseram nada aninguém, porque estavam com medo.

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: xx

Gregospap, unc, min [indic v.Soden]: xx

1^asTrads: xx

PaisICAR: xx

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -