Daniel Macedo
(livremente selecionado, extraído e adaptado de https://baptistinternationalseminary.org/rhode-island-baptist-seminary/docs/CLASS%20305E%20NOTES%20ON%20THE%20MASORETIC%20TEXT.pdf)
Praticamente todos os defensores da KJV [inclusive eu e você,Hélio] já disseram [no passado, e talvez por over-simplification] que ela tevepor base, total e exclusivamente, o hebraico massorético da Segunda BíbliaRabínica, editada por Jacob Ben Chayyim e impressa por Daniel Bombergem 1525.
Bem, não foi tão completamente assim. Dos 23.145 versos do VT, isso é absolutaverdade em 23.143 deles, mas há 3 versos em que, evidentemente e por boasrazões, os 47 tradutores da KJV (e da maioria das boas Bíblias impressas nosséculos 16, 17 e 18) preferiram seguir a Primeira Bíblia Rabínica,editada por Felix Pratensis em 1517-1518, que inclui Josué21:36-37 e Neemias 7:68,
Js21:36-37 36 Eda tribo de Rúben, foram-lhes dadasBezer e os seus arrabaldes, e Jaza e os seus arrabaldes, 37 Quedemote eos seus arrabaldes, e Mefaate e os seus arrabaldes; quatro cidades. 📜🅻🆃🆃2018
Ne 7:68 Osseus cavalos: setecentos e trinta e seis; os seus mulos: duzentos e quarenta ecinco. 📜🅻🆃🆃2018
enquanto a Segunda Bíblia Rabínica, editada por Jacob Ben Chayyim e impressapor Daniel Bomberg em 1525, omite esses 3 versos.
Js 21:36-37 e Ne 7:68: A Tradução de Júlia Smith: nãocontém esses 3 versículos
Sobre as omissões de Chayyim em Js 21:36-37:
Keil and Delitzsch Biblical Commentary onthe Old Testament
From Reuben they received four: Gezer(Joshua 20:8 : see Deuteronomy 4:43), Jahza, Kedemoth, and Mephaath (Joshua13:18).
(Note: R. Jacob ben Chajim has omittedJoshua 21:36 and Joshua 21:37 from his Rabbinical Bible of the year 1525 asspurious, upon the authority of Kimchi and the larger Masora; but uponinsufficient grounds, as these verses are to be found in many good MSS and oldeditions of an earlier date than 1525, as well as in all the ancient versions,and could not possibly have been wanting from the very first, since theMerarites received twelve towns, which included the four that belonged toReuben. In those MSS in which they are wanting, the omission was, no doubt, acopyist's error, occasioned by the homoioteleuto'n (see de Rossi variae lectt.ad h. l., and J. H. Michaelis' Note to his Hebrew Bible).)
Sobre a omissão de Chayyim em Ne 7:68:
Cambridge Bible for Schools and Colleges
68. This verse does not appear in some ofthe oldest Hebrew MSS., and is not reckoned in the computation of 685 versesassigned to these books in the Massoretic note at its close. The omission,however, is not supported by the parallel passages in Ezra and 1 Esdr., nor bythe LXX. and Vulg. If therefore it be an interpolation from Ezra 2:66, it musthave been inserted at a very early date. The alternative is most probable thatthe omission is the result of an oversight on the part of a copyist, whose eyepassed from the ‘five’ at the end of Nehemiah 7:67 to that at the end ofNehemiah 7:68.
----------------------------
Exceto por esses 3 versos, a KJB mostra seguir rigorosamenteo texto de Ben Chayyim.
He is a cross pendant.
He is engraved with a unique Number.
He will mail it out from Jerusalem.
He will be sent to your Side.
Emmanuel
Bible Verses About Welcoming ImmigrantsEmbracing the StrangerAs we journey through life, we often encounter individuals who are not of our nationality......
Who We AreWhat We EelieveWhat We Do
2025 by iamachristian.org,Inc All rights reserved.
