계1:6 - 번역의 차이 (kings, unto, his Father)

하나님 곧 자신의 [아버지]를 위해 우리를 왕과 제사장으로 삼으신 분께

즉 그분께 영광과 통치가 영원무궁토록 있기를 원하노라. 아멘. (계1:6-하단박스)

* 왕과 제사장

하나님은 우리를 왕과 제사장으로 삼으셨습니다 (계1:6).

하나님은 우리 그리스도인들을 아들로 삼아 주셨고 (요1:12),

왕과 제사장으로 삼아 주셨고 (계1:6, 계5:10, 계20:6),

장차 주님이 다스리시는 천년왕국에서 주님과 함께 통치하는 특권을 누리게 됩니다.

그 때가 되면 우리 그리스도인들은 하나님이 마련하신 맨션을 받고 (요14:2),

모든 정사와 권능의 머리이신 그 분 안에서 완벽한 지위를 받습니다 (골2:10).

1. kings : kingdom

킹제임스성경은 우리를 왕(kings)으로 삼으신다고 했는데 NIV등은 우리를 나라로 만든다고 했습니다.

킹제임스성경은 우리에게 왕으로서 왕국을 다스릴 통치권을 주시고, 또 제사장으로서 권위를 주신다고 증거합니다.

예수님이 오신 후로 율법의 제사가 없어졌는데, 왜 제사장을 삼으실까요?

주님이 통치하실 왕국, 즉 땅에서 천년간 주님이 직접 다스릴 왕국에서는 제사장제도가 다시 살아납니다 (계20:6).

2. unto : serve

KJV는 unto 라는 단어로 왕과 제사장이 될 우리가 God and his Father에 속해 있음을 증거합니다.

unto의 사전적 의미는 아래와 같습니다.

① ┅에, ┅쪽에.

② ┅까지. to와 같지만, 부정사 to의 대용은 안 됨.

반면 NIV는 serve 라는 단어를 사용했습니다.

하나님을 섬기기 위해 우리를 왕과 제사장으로 삼으셨다고 번역했습니다.

킹제임스성경은 unto라는 단어를 사용하여 왕들과 제사장이 된 내가 누구의 소속인가를 밝히고 있고, 반면 NIV는 serve를 첨부하여 ‘하나님을 섬기기 위해’ 라고 했습니다.

즉, KJV는 소속에 중점을 두었고, NIV는 목적에 중점을 두었습니다.

그런데 개역, 개정 뿐 아니라 흠정역, 한킹까지 ‘위해’ ‘위하여’ 로 번역하여 KJV의 의도를 잘못 전달했습니다.

3. his Father 의 한글 번역의 오류

영어성경의 his Father을 개역은 ‘그 아버지’ 라고 번역하여 ‘그’가 마치 정관사 ‘The'를 번역한 것 같이 착각하게 합니다.

하나님과 예수님이 하나되심을 흐리게 하는 번역입니다.

흠정역은 ‘자신의 아버지’로 번역했습니다.

영어 단어 그대로 ‘그의 아버지’라고 하는 것이 옳습니다.

[관련구절]

- 왕과 제사장

* 계1:6 하나님 곧 자신의 [아버지]를 위해 우리를 왕과 제사장으로 삼으신 분께 즉 그분께 영광과 통치가 영원무궁토록 있기를 원하노라. 아멘.

* 계5:10 "또 우리 [하나님]을 위해 우리를 왕과 제사장으로 삼으셨으니 우리가 땅에서 통치하리이다, 하더라."

* 계20:6 첫째 부활에 참여하는 자는 복이 있고 거룩하도다. 둘째 사망이 그들을 다스릴 권능을 갖지 못하고 도리어 그들이 하나님과 그리스도의 제사장이 되어 천 년 동안 그분과 함께 통치하리로다.

- 맨션 (mansions)

* 요14:2 내 [아버지] 집에 거할 곳(mansions)이 많도다.

그렇지 않으면 내가 너희에게 말해 주었으리라. 내가 너희를 위해 처소를 예비하러 가노니

​

In my Father's house are many mansions: if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you. (KJV)

- 그분 안에서 완벽하며

* 골2:10 또 너희는 모든 정사와 권능의 머리이신 그분 안에서 완벽하며