눅2:33 - 요셉과 아이의 어머니

요셉과 아이의 어머니는 그가 아이에 관하여 말한 그 일들로 인해 놀라더라 (눅2:33-하단박스)

1. 요셉과 아이의 어머니

요셉과 아이의 어머니는 그가 아이에 관하여 말한 그 일들로 인해 놀랐습니다 (눅2:33).

KJV 성경은 요셉을 아이의 아버지라 표현하지 않았습니다.

KJV 성경은 ‘마리아와 요셉’ (눅2:16),

‘요셉과 아이의 어머니’ (눅2:33),

‘요셉과 그분의 어머니’ (눅2:43)... 등으로 표현했고,

‘아이(그분)의 아버지와 어머니’라고 하지 않습니다.

반면 많은 성경들 (NIV, RSV, NRS, ASV, NAS.... 등)은 parents (부모)라고 표현합니다.

예수님은 여자의 씨로 오셨고 (창3:15),

동정녀 마리아를 통해 성령으로 잉태되었기에 (마1:18, 마1:23).

남자의 씨로 태어난 분이 아닙니다.

그러므로, 예수님에게는 생물학적 아버지가 없습니다.

요셉은 마리아의 남편이지만 예수님의 생물학적 아버지는 아닙니다.

예수님은 요셉의 씨를 받지 않았습니다.

그런데 사람들은 요셉을 예수님의 아버지라 불렀고,

예수님을 요셉의 아들이라 불렀습니다 (눅4:22, 요1:45, 요6:42).

이에 대해 예수님은 자신이 하나님으로부터 왔고, 하나님이 보내셨다고 증거했습니다 (요8:42).

2. 요셉은 호적상 아버지

요셉은 호적상 아버지로서 양육에 기여했습니다.

예수님이 성령을 통해 태어났기에 요셉이 생물학적 아버지는 아니지만,

양육하는데에 기여했기에 부모입니다.

부모(parents)란 말은

step father(계부), adoptive father(입양자를 둔 아버지), 양육권자를 포함합니다.

요셉은 예수님의 양육권자로서 예수님을 키웠고 예수님은 순종했습니다.

성경은 요셉을 아버지라고 표현하지는 않았지만 부모(parents)로 표현했습니다.

3. 요셉은 마리아의 남편

요셉은 마리아의 남편입니다.

그는 정혼한 아내 마리아와 함께 조세 등록을 하러 베들레헴에 갔었고 (눅2:4-5),

마리아는 베들레헴에서 아기(예수 그리스도)를 낳았습니다.

그후 요셉과 마리아, 예수님은 베들레헴에서 이집트로 피했습니다.

헤롯이 죽을 때까지 이집트에서 도피 생활을 했습니다 (마2:14-15).

요셉은 마리아와 예수님을 데리고 본래 살던 나사렛으로 가지 못하고 이집트로 떠났습니다.

헤롯은 자기가 지혜자들에게 부지런히 물은 때를 기준으로 베들레헴과 그것의 모든 지경 내에 있던 두 살 아래의 모든 아이들을 죽였습니다 (눅2:16).

혜롯이 죽은 후에야 예수 그리스도와 그의 부모는 다시 이스라엘로 돌아갔습니다 (마2:20).

그들은 베들레헴이 아니라 전에 살았던 나사렛으로 돌아가 거기서 살았습니다 (마2:22-23).

[관련구절]

- 요셉과 아이의 어머니

* 눅2:33 요셉과 아이의 어머니는 그가 아이에 관하여 말한 그 일들로 인해 놀라더라.

- 아기를 찾아감

* 눅2:16-17 서둘러 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서

/ 보고는 그때에 천사가 이 아이에 대하여 자기들에게 말한 것을 널리 알리니

- 요셉과 그분의 어머니

* 눅2:43 그날들을 채우고 돌아갈 때에 아이 예수님은 뒤에 남아 예루살렘에 머무셨더라. 요셉과 그분의 어머니는 그것을 알지 못한 채 (흠정역)

- 여자의 씨

* 창3:15 내가 너와 여자 사이에 또 네 씨와 그녀의 씨 사이에 적개심을 두리니 그 씨는 네 머리를 상하게 할 것이요, 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라, 하시고

- 성령님으로 말미암아 잉태

* 마1:18 ¶이제 예수 그리스도의 태어나심은 이러하니라. 그분의 어머니 마리아가 요셉과 정혼하였을 때에 그들이 함께하기 전에 그녀가 [성령님]으로 말미암아 아이를 밴 것이 드러나매

- 처녀가 아이를 낳다

* 마1:23 보라, 처녀가 아이를 배어 아들을 낳을 것이요, 그들이 그의 이름을 임마누엘이라 하리라, 하셨으니 이것을 번역하면 우리와 함께 계시는 하나님이라는 뜻이라.

- 요셉의 아들

* 눅4:22 모두가 그분에 대해 증언하고 그분의 입에서 나온 은혜로운 말씀들에 놀라서 이르되, 이 사람은 요셉의 아들이 아니냐? 하더라.

* 요1:45 빌립이 나다나엘을 찾아 그에게 이르되, 모세가 율법에 기록하고 대언자들이 기록한 그분을 우리가 만났으니 곧 요셉의 아들 나사렛 예수님이시니라, 하매

* 요6:42 이르되, 이 사람은 요셉의 아들 예수가 아니냐? 그의 아버지와 어머니를 우리가 아는데 어찌 그가 말하기를, 내가 하늘로부터 내려왔다, 하느냐? 하니

- 예수님은 하나님으로부터 옴

* 요8:42 예수님께서 그들에게 이르시되, 하나님이 너희 [아버지]였으면 너희가 나를 사랑하였으리니 이는 내가 하나님으로부터 나서 나아왔기 때문이라. 나는 스스로 오지 아니하였으며 그분께서 나를 보내셨느니라

- 조세등록하러 베들레헴에 감

* 눅2:4-5 요셉도 (다윗의 집과 혈통에 속하였으므로) 갈릴리의 나사렛 시에서 나와 유대로 올라가 베들레헴이라 하는 다윗의 도시에 이르러

/ 자기의 정혼한 아내 마리아와 함께 조세 등록을 하려 하였는데 그녀가 아이를 배어 배가 불렀더라.

- 이집트로 피함

* 마2:13 그들이 떠난 뒤에, 보라, [주]의 천사가 꿈에 요셉에게 나타나 이르되, 헤롯이 어린아이를 찾아 그를 죽이려 하니 일어나 어린아이와 그의 어머니를 데리고 이집트로 피하여 내가 네게 말을 전해 줄 때까지 너는 거기 있으라, 하매

* 마2:14-15 그가 일어나 밤에 어린아이와 그의 어머니를 데리고 이집트로 떠나

/ 헤롯이 죽을 때까지 거기 있었으니 이것은 [주]에 관하여 대언자를 통해 말씀하신 것을 성취하려 함이더라. 이르시되, 이집트에서 내가 내 아들을 불러내었노라, 하셨더라.

- 이스라엘로 돌아감

* 마2:20 이르되, 일어나 어린아이와 그의 어머니를 데리고 이스라엘 땅으로 들어가라. 어린아이의 생명을 찾던 자들이 죽었느니라, 하니

- 나사렛에 거함

* 마2:22-23 그러나 아켈라오가 그의 아버지 헤롯을 대신하여 유대에서 통치한다는 것을 그가 듣고는 거기로 가기를 두려워하더라. 그럼에도 불구하고 그가 꿈에 하나님으로부터 경고를 받아 옆으로 돌아서 갈릴리 지방으로 들어가

/ 나사렛이라 하는 도시로 가서 거하니 이것은 대언자들을 통해 말씀하신바, 그가 나사렛 사람이라 불리리라, 함을 성취하려 함이더라.

[성경비교] 눅2:33

동정녀 탄생이므로 요셉이 육신의 아버지가 아닙니다.

킹제임스는 ‘요셉과 주의 모친’이라고 정확하게 구분했고,

다른 성경들은 부모라고 표현했습니다.