마2:12 - 하나님으로부터 vs. 부분 삭제

한글 성경들은 많은 부분에서 하나님을 삭제했습니다.

이러한 삭제는 사본들의 증거에 의해 이루어진 것이 아니라 1881년 영국 성경 개정 위원회의 교리적 입장에서 비롯된 것입니다.

성경 개정자 (예: 스미스와 쎄이어)들은 딤전3:16에 대해 “고대 사본들 중 ‘하나님’이라고 기록된 사본들을 신뢰할 수 없다.

왜냐하면 ‘하나님’이라는 단어는 단지 겸손한 선생에 불과한 예수를 육신으로 나타난 하나님으롤 바라보려했던 초기 기독교 시대의 경향으로 파생된 것이기 때문이다” 라고 했습니다.

쎄이어는 신학대학에서 그리스어 참고 문헌으로 많이 사용하는 ‘쎄이어의 그리스어 어휘사전’의 저자이기도 합니다.

마1:12 의 경우도, 킹제임스성경은 그들이 꿈에 하나님으로부터 경고를 받았다고 표기한 반면 개역은 하나님이라는 단어를 삭제했습니다.