At. 12.4 – 'Depois DaOstara' Ou 'Depois Da Páscoa?'

At. 12.4 – 'Depois DaOstara' Ou 'Depois Da Páscoa?'

Oque se segue é um trecho de Crowned With Glory, 2000, do Dr. Thomas Holland, ©usado com permissão.

"E depoisde o ter prendido, colocou-o na prisão e entregou-o a quatro quaterniões de soldadospara o guardar; pretendendo depois da Páscoa trazê-lo ao povo".

A palavra gregapáscoa é traduzida como Páscoa na KJV, com esta única exceção, onde é traduzidacomo Páscoa. Portanto, alguns apontam para esta passagem como um erro detradução por parte da KJV. No entanto, traduções anteriores em inglês, como a NTde Tyndale, a Grande Bíblia e a Bíblia do Bispo, também traduziram a páscoacomo Páscoa neste versículo, mostrando que o entendimento aqui lidava comalgo diferente da Páscoa judaica. Além disso, a tradução da Páscoa como Páscoa emAtos 12:4 era conhecidapelos tradutores do rei, uma vez que esta é a leitura da Bíblia de Genebra.

O uso da palavrapáscoa nos primeiros escritos cristãos tratava da celebração da Páscoa, enão apenas da Páscoa judaica. ^[1] ODr. G. W. H. Lampe afirmou corretamente que a páscoa passou a significarPáscoa na Igreja primitiva. Os antigos cristãos não guardavam a Páscoa judaica.Em vez disso, eles mantiveram como santo um dia para celebrar a ressurreição deCristo perto da época da Páscoa e do festival pagão que celebrava a deusa Ostara.O Dr. Lampe lista várias regras e observâncias dos cristãos em celebração de suapáscoa. Lampe também aponta para várias palavras gregas, como paschazoe paschalua, que passaram a significar celebrar a Páscoa e a Páscoa. ^[2] Damesma forma, o Dr. Gerhard Kittel observa que a Páscoa passou a ser chamadade Páscoa na celebração da ressurreição dentro da Igreja primitiva. ^[3]

Deve-se notarque a palavra inglesa Easter originalmente carregava um significado que abrangeriaa Páscoa judaica. O Oxford English Dictionary afirma que a Páscoa tambémsignifica "A Páscoa judaica" e cita exemplos que datam de 971 d.C. Damesma forma, a Bíblia de Coverdale muitas vezes usava a palavra Páscoa emvez de Páscoa em sua tradução porque os dois tinham o mesmo significado paraa mente inglesa. Além disso, as Homilias da Igreja da Inglaterra (1563) referem-seà "Páscoa, uma grande e solene festaentre os judeus". [4] Portanto,vemos por definição, que a palavra Páscoa está correta na compreensão dalíngua inglesa.

Há também umaconexão entre a Páscoa cristã como a temos e a celebração pagã de Ostara. Os primeiroscristãos em Roma não podiam celebrar abertamente a ressurreição de Cristo, entãoeles realizaram sua celebração ao mesmo tempo que os pagãos. Dr. William C. Martinescreve:

A observância moderna da Páscoa representa uma convergência de trêstradições: (1) A Páscoa hebraica, celebrada durante Nisan, o primeiro mês do calendáriolunar hebraico; (2) A comemoração cristã da crucificação e ressurreição de Jesus,que teve lugar na festa da Páscoa; e (3) o nórdico Ostara ou Eostra(do qual o nome "Páscoa" é derivado), um festival pagão da primavera quecaiu no equinócio vernal, em 21 de março. Símbolos proeminentes nesta celebraçãoda ressurreição da natureza após o inverno foram coelhos, significando fecundidade,e ovos, coloridos como o raio do sol que retornava e as luzes do norte, ou auroraboreal. ^[5]

Parece que aPáscoa pode significar mais do que o dia santo judaico da Páscoa. De facto,os gregos de hoje que desejam enviar a saudação Feliz Páscoa dizem: kaleepascha. Literalmente significa boa Páscoa. No entanto, passou a significaruma Páscoa boa ou feliz.

Além disso, háum possível problema se entendermos que este versículo significa a Páscoa judaica.O versículo três deste capítulo afirma que Pedro foi levado durante "os diasdos pães ázimos". O versículo seguinte, em seguida, fala da Páscoa naKJV. Se a palavra é traduzida como Páscoa, temos os Dias dos Pães Asmos vindo antesda Páscoa. No uso bíblico do termo, a Páscoa veio antes dos Dias dos PãesAsmos (Êxodo 12:1-8, 15, 19; 13:7; Levítico 2:11; e Deuteronômio 16:4). Contextualmente, parece que esta páscoa que se seguiu aos Dias dosPães Asmos não foi a páscoa que precedeu a captura de Pedro. Em vez disso,é provável que se refira à celebração romana de Ostara, daí chamada de Páscoa.