Lv.20.10. O Texto Massorético Repete Erroneamente Uma LinhaEm Levítico 20:10?

Lv.20.10. O Texto Massorético Repete Erroneamente Uma LinhaEm Levítico 20:10?

A KJV diz:

Leviticus 20:10 Bible King James Version1611 Pure Cambridge Edition:

^{The Penalty for SexualImmorality} ¹⁰ “ And the manthat committeth adultery with another man’s wife, ^{even he}that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer andthe adulteress shall surely be put to death.”

Levítico 20:10 Bíble King JamesVersion 1611 Pure Cambridge Edition:

^{A Penalidade pela ImoralidadeSexual} ¹⁰  “E o homem que adulterar com amulher de outro homem, ^{mesmo aquele} que adulterar com a mulher do seu próximo, oadúltero e a adúltera certamente serão mortos.”

Levítico 20:10 Bíblia King James Fiel:

¹⁰  “E o homem que comete adultériocom a esposa de outro homem, até aquele quecomete adultério com a esposa do seu próximo, o adúltero e a adúlteracertamente serão postos à morte.”

O Terceiro Livro de Moisés chamado Levítico20:10 Bíblia Almeida Corrigida e Fiel  ACF-2011:

¹⁰  “Também o homem que adulterarcom a mulher de outro, havendo adulterado com amulher do seu próximo, certamente morrerá o adúltero e a adúltera.”

Levítico 20:10 Bíblia de Estudo Literal doTexto Tradicional LTT:

¹⁰  “Também ohomem que adulterar com a esposa de ^outro homem (^sim, havendoadulterado com a esposa do seu próximo), certamente serão mortos ohomem-adúltero e a mulher-adúltera.”

O hebraico diz:

20:10  וְאִישׁאֲשֶׁר יִנְאַףאֶת־אֵשֶׁת אִישׁאֲשֶׁר יִנְאַףאֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּמוֹת־יוּמַת הַנֹּאֵףוְהַנֹּאָפֶת

No hebraico há uma aparenterepetição da frase “וְאִישׁ אֲשֶׁריִנְאַף אֶת־אֵשֶׁתאִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַףאֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ(um homem que comete adultério com uma mulher)”. A traduçãoliteral do versículo do hebraico poderia ser:

“E um homem que comete adultério com a esposade um homem que comete adultério com a esposa de seu próximo certamente serámorto, o adúltero e a adúltera.”

À primeira vista, o versículo parece dizer queé uma ofensa cometer adultério com a esposa de um homem que comete adultériocom a esposa de seu vizinho. Tal frase parece estranha. Assim, algumastraduções (por exemplo, ESV, NLT) omitiram a cláusula de repetição. No entanto,a estranheza se deve à ausência de pontuação no hebraico. A frase faz sentidoquando é pontuada corretamente. Considere a mesma tradução literal compontuações fornecidas da seguinte maneira:

“E o homem que adulterar com a mulher de outrohomem, certamente será morto, tanto o adúltero como a adúltera.”

Quando as palavras são agrupadas em cláusulasdessa maneira, a repetição faz sentido. A primeira cláusula inclui as palavras “Eum homem que comete adultério com a esposa de um homem”. A segunda cláusula,que é um esclarecimento entre parênteses da primeira cláusula, inclui aspalavras “que comete adultério com a esposa de seu próximo”. O segundo “quem”aponta para a primeira ocorrência de “homem” (o adúltero) como o antecedente.

Foi alegado que o paralelismo hebraico nãorepete exatamente as mesmas palavras. Mas embora as palavras em Levítico 20:10possam ser idênticas de acordo com um certo agrupamento de palavras, ascláusulas não são idênticas se as palavras forem agrupadas conforme sugeridoacima. O paralelismo em Levítico 20:10 fornece a declaração mais clara da lei.Em hebraico, a mesma palavra “אִשָּׁה 'iššâ” é usada para significar “mulher” e “esposa”.Para garantir que o leitor entenda “אִשָּׁה 'iššâ” em Levítico 20:10 como “esposa” (uma mulher casada), amaneira mais clara de fazer isso é dizer “אִשָּׁה 'iššâ do homem”. Uma “אִשָּׁה 'iššâ do vizinho” poderia tecnicamente significar “mulher dovizinho”, o que poderia se referir à filha solteira de uma vizinha. MasLevítico 20:10 está proibindo especificamente o adultério com uma mulhercasada. A referência a uma “אִשָּׁה 'iššâ do homem” fecha essa brecha legal.  A referência a um “אִשָּׁה 'iššâ do próximo” na cláusula paralela esclarece ainda mais a leiao chamar a atenção para o fato de que o adultério é um pecado contra opróximo. Como “Amarás o teu próximo como a ti mesmo” é a lei cumprida em umapalavra (Gálatas 5:14), é mais apropriado que a proibição contra o adultériofaça uma conexão com a proibição final de ofender o próximo.

A KJV fornece as palavras “^{even he}”em itálico em vez de parênteses para fornecer o mesmo efeito de tornar asegunda cláusula como um esclarecimento da primeira. A NKJV, NASB e NIV (1984,TNIV, 2010) também tratam o texto massorético aqui como sendo sem erro.

Adulterações:

Bíblia King James Atualizada: 10 “O homem quecometer adultério com a mulher do seu próximo deverá morrer, tanto ele como suacúmplice.”

Levítico 20:10 Bíblia Almeida RevistaAtualizada: “Se um homem adulterar com a mulher do seu próximo, será morto oadúltero e a adúltera.”

Levítico 20:10 Bíblia Nova Almeida Atualizada: “—Se um homem adulterar com a mulher do seu próximo, será morto o adúltero e aadúltera.”

Levítico 20:10 Bíblia Nova Tradução daLinguagem de Hoje: “— Se um homem cometer adultério com a mulher de outro, elee a mulher deverão ser mortos.”

Levítico 20:10 Bíblia Nova VersãoTransformadora: “Se um homem cometer adultério com a mulher do seu próximo, ohomem e a mulher que cometeram adultério serão executados.”

KJV Today — https://sites.google.com/site/kjvtoday/home/does-the-masoretic-text-erroneously-repeat-a-line-in-leviticus-2010?authuser=0