2Co. 5.17. 'CompletamenteNovo-E-Diferente', Não Apenas 'Remendado'.   E 'Ato-de-Criação', Não Apenas 'Criatura', Nem 'Resultado-de-Criação'

2Co. 5.17. 'CompletamenteNovo-E-Diferente', Não Apenas 'Remendado'.   E 'Ato-de-Criação', Não Apenas 'Criatura', Nem 'Resultado-de-Criação'

Hélio de Menezes Silva, 2024

^{2Co 5:17} Assim que, se algum homem ^está dentro de o Cristo, ^houve uma nova- e- diferente _{(ação de)} criação: ^{no homem}, as ^coisas velhas ^já pereceram, eis que têm sido feitas novas- e- diferentes todas as coisas.

A palavra grega 'kainos'descreve algo que é 'novo, feito bem recentemente, novinho- em- folha',muitas vezes tendo também a nuance de que é 'diferente de tudo anterior, e ésuperior'. Que maravilha, quando você se arrependeu, confessou, creu erecebeu o Cristo como único e todo suficiente Deus, Salvador e Senhor, Ele parasempre entrou você, em sua vida, você, em um só instante e para sempre, foifeito novinho-em-folha, diferente, singular, novinho em folha! O novo você ésuperior ao velho você!

A palavra grega 'ktisis' pode significar, primariamente, 'CRIAÇÃO', o ATO de criara partir do nada, instantânea e completamente (Mc 10:6; Mc 13:19; Rm 1:20; Rm8:19; Rm 8:20; Rm 8:21; Rm 8:22; 2Co 5:17; Cl 1:15; Cl 1:23; 2Pe 3:4; Ap 3:14)
Mc 10:6 Porém, desde [o] princípioda criação, 'Deus os fez um macho e uma fêmea.' LTT-0Notas

Mc 13:19 Porqueserão aqueles dias [de]tribulação tal, qual nunca tem havido semelhante, desde [o] princípioda criação (que Deus criou) até agora, nem de modo algum haverá. LTT-0Notas

Rm 1:20 Porque,desde [a] criaçãod[o]mundo, as coisas invisíveis dEle são claramente vistas (sendo elas entendidasatravés das coisas criadas): [asaber,] tantoo Seu eterno poder como [a Sua]natureza- de- o- Deus. para ser[em] elesinescusáveis: LTT-0Notas

Rm 8:19 Porquea ardente expectativa da criação aplicadamente-espera [pel]amanifestação dos filhos de Deus. LTT-0Notas

Rm 8:20 Porquea criação foi tornada-subordinada à total- ausência- de- valor, não por [suaprópria]vontade, mas em razão dAquele havendo subordinado [amesma]dentro d[a]confiante- expectativa. LTT-0Notas

Rm 8:21 Porquetambém ela mesma, a criação, será libertadapara- longe- da escravidão d[a]corrupção, para dentro da gloriosa liberdade dos filhos de Deus. LTT-0Notas

Rm 8:22 Porquetemos sabido que toda a criação juntamente geme ejuntamente sofre dores de parto até agora.LTT-0Notas

2Co 5:17 Assimque, se algum homem [está]dentro de [o]Cristo, uma nova- e- diferente criação [é ele]: as [coisas]velhas [já]passaram, eis que têm sido feitas novas todas as coisas. LTT-0Notas

Cl 1:15 OQual é [a]apresentação- físico- corporal de o Deus invisível, [é o]primeiro- nascido de toda [a] criação, LTT-0Notas

Cl 1:23 Umavez que em verdade permaneceis vós em A FÉ, tendo sido fundados e [estando]firmes, e não [estando]sendo afastados para- longe- da confiante- expectativa do evangelho queouvistes, aquele havendo sido pregado em toda a criação que [há]debaixo do céu; do qual me tornei *eu*, Paulos, um serviçal; LTT-0Notas

2Pe 3:4 Edizendo: "Onde está a promessa da vinda dEle? Porque, desde que os paisforam adormecidos, todas as coisas permanecem assim como [eram] desde[o] princípiod[a] criação." LTT-0Notas

Ap 3:14 ¶"E ao mensageiro da assembleia d[os]Laodicenses escreve: 'Isto diz o Amém, a Testemunha (Aquela fiel e verdadeira),o Princípio- Autor da criação de Deus: LTT-0Notas

ou, secundariamente,'ktisis' pode significar a COISA criada, o PRODUTO do ato de criar (Mc 16:15; Rm1:25; Rm 8:39; 2Co 5:17; Gl 6:15; Hb 4:13)
Mc 16:15 E Ele lhes disse:"Ide vós para dentro de todo o mundo, [e]pregai o evangelho a toda A criaturA [humana]. LTT-0Notas

Rm 1:25 Osquais modificaram a verdade de Deus em uma mentira, e adoraram e serviram-prestaram serviço- de- adoração à criatura maisdo que ao Criador (o Qual é bendito para dentro dos tempos- sem- fim. Amém). LTT-0Notas

Rm 8:39 Nem [a]altura, nem [a]profundidade, nem qualquer outra criatura,poderÁ nos separar para- longe- do amor de Deus, o qual [está] emCristo Jesus, o Senhor nosso. LTT-0Notas

Gl 6:15 Porque,em Cristo Jesus, nem circuncisão poder algum tem, nem incircuncisão, mas, [sim,o ser] umanova criatura.LTT-0Notas

Hb 4:13 E nãohá [nenhuma] criatura [que] não [esteja]manifesta debaixo da vista dEle; mas todas as coisas [estão] nuase tendo sido expostos- seus- pescoços aos olhos dAquele a Quem [o]nosso relatório [éprestado]. LTT-0Notas

´ktisis' é a mesma palavra usada para descrever a criação do mundo, a partir donada, instantânea e completamente Mc 10:6; Mc 13:19; Rm 1:20; Rm 8:20; Rm 8:21;2Co 5:17; Cl 1:15; Cl 1:23; 2Pe 3:4; Ap 3:14. Quando Deus criou o universo, Elenão usou materiais existentes ou elementos antigos para fazê-lo. Tudo nacriação foi feito [a partir do nada] e naquele instante. Agora, aqui em 2Co 5:17,essa mesma palavra é usada para descrever o que aconteceu conosco no dia em quefomos salvos. Tudo sobre nós é completamente novo! Você não é uma versãoalterada, corrigida, melhorada do que costumava ser. Você é uma criaçãoabsolutamente novo! Você está completamente desapegado, independente, sem nadaem comum com a pessoa que você já foi antes de Cristo... Nada há do velho vocêno novo você. Ele está morto. Você é novinho em folha. (adaptado de Rick Renner"Sparkling Gems from the Greek")/

Bem, não estou certo como era em1611, mas hoje e em português, "criatura", vindo do Latimcreātus, particípio passado de creāre "dar à luz", éusualmente entendido como um ser humano ou animal que foi dado à luz ecriado (protegido e alimentado), como em "galinhas, vacas, e outrascriaturas da fazenda e da floresta"; "Hitler foi uma horrívelcriatura"; já "criação" é usualmente entendido como o ATO decriar algo completamente novo, como em "Deus criou o mundo a partir denada, mas o pintor usa tintas para criar lindas pinturas", ou como ORESULTADO do ato de criar, como em "a lua é criação de Deus, e os foguetesque a ela viajaram foram criação da NASA"

Portanto, considero que "[atode] criação" é melhor [mesmo que somente um pouco melhor] que"criatura", em  2 Coríntios 5:17:

Isso é compatível com odicionário implicitamente definido pela concordância da KJB pois, em 5 versos, aela traduz G2937 ktisiscomo creation.

^{2Co 5:17} Assim que, sealgum homem ^está dentro de o Cristo, ^houveuma nova- e- diferente _{(ação de)} criação: ^nohomem, as ^coisas velhas ^jápereceram, eis que têm sido feitas novas- e- diferentes todas as coisas.

Note também que eu sou primeiro eúnico a, em 2Co 5:17, traduzir G2937 ktisis como"criação". Depois de ter escrito o acima, fiz uma rápida checagem emalgumas 60 ou 70 Bíblias que achei online, e vi que assim já tinham feito:

- 30 em inglês: NIV, ESV, BSB, NASB,CSB, Holman, GWT, ISV, NET, NKJV, KJ2000B, NHEB, WEB, AFV, DARBY, BEREAN LIT B,SMITH LIT T, LIT EMPHASIS T., Aramaic Bible in Plain English, Lamsa Bible, HaweisNew Testament, MACE NT, Berry interlinear, Pickering, CLV, DLNT, IGNT, ISV, TNM,Wesley.
- 5 em português: ARC1911 (nota), NVI, TB, Pickering, LTT.

*************************

Podemos ter mudado citações daBíblia para usar a LTT ^{(ou ACF ou KJB-1611)}; suprido conteúdo paraalguns versos que só tinham a referência; adicionado algumas explicações entrecolchetes "[" "]"; adicionado ênfases por negrito, sublinhado,itálicas. MAIÚSCULAS, cores, realces; removido alguns trechos ^{(nãoessenciais ao principal tema específico do artigo)} substituindo-os porreticências "... ... ..."; e, como sempre, registramos que, ao citar qualquer autor, somente significamos que 1 ou 2frases dele podem reforçar nossa argumentação principal, não necessariamenteconcordamos com tudo dele.

Eu não me julgo melhor e não,já agora, decreto "sentença condenatória" contra ninguém por causa deraça, nacionalidade, cor, gênero, comportamentos passados e presentes, statusna ordem socioeconômica etc., pois a Bíblia revela que TODOS ^{(a partir de mimmesmo)} somos iguais em estar na única e mesma categoria de PECADORES,mas afirma Rm 5:8; 1Tm 2:6; e 1Tm 2:4 "[Deus] deseja TODOS [os]homens ser[em] salvos e, para dentro do pleno- conhecimento d[a]verdade, vir[em]"Somente oramos que cada pessoa seja convertida, creia e receba o Cristo comoseu Salvador, Deus e Senhor, e anele ela mesma ir descobrindo na Bíblia ecrescentemente fazendo a vontade dEle.

[Se você concordar de coraçãocom que este presente escrito, e achar que ele poderá alertar/ instruir/edificar, então, por favor, o compartilhe (sem apagar nome do autor, nem links)com todos seus mais achegados amigos crentes (inclusive pastores e professores),e que você tenha certeza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Aprazaa Deus que cada um que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentesque ele saiba que não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/  ("Somente a Escritura, o TT:" Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional ^{(TT =T.Receptus_Scrivener + T.Massorético_Chayiim)}, EDa FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia)). Bibliotecade muitos milhares de artigos e livros. Pesquise por categoria ou palavraschaves.

Somente use Bíblias:
a) traduzidas do Texto Tradicional (aqueleperfeitamente preservado por Deus, usado por todos os séculos por todosos fiéis): LTT ^{(Bíblia Literal do TextoTradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br)}, ou KJB-1611,ou ACF;
b) que, para não incorrerem na condenação de Rv 22:18-19, assinalem em ^itálicasas palavras acrescentadas pelo tradutor (como implícitas em grego/hebraico, oucomo explicações). Diferencie: palavras de Deus (letras normais) sãoinfalíveis, e explicações do tradutor (itálicas) são falíveis e v. poderejeitar.