Jeová ou o SENHOR?

Jeová ou o SENHOR?

Hélio de M. Silva

PERGUNTA: Por que não traduzimos o tetragramaton do Velho Testamento paraJeová, mas sim para O SENHOR?

RESPOSTA:

Isso tudo é uma enorme e perigosa tolice,por dois fatos decisivos, sendo o segundo ainda mais decisivo:

1) Ninguém sobre a face da terra (nem mesmo todos os mais cultos e dedicadosrabinos e todos os judeus de todos os tempos) sabe com absoluta certeza (100%de certeza sem nem sequer 0,001% de incerteza) qual é a exata pronúncia dotetragrama, portanto ninguém sabe com tal absoluta "certeza de 100%"como o tetragrama deve ser transliterado para qualquer idioma tal comoportuguês, inglês, etc. Toda transliteração que foi adotada tem uma nãodesprezível probabilidade de estar errada.

2) O verdadeiro, único e total autor de toda e cada palavra da Bíblia é o Deusinfalível. (que é o verdadeiro, único e total autor de toda e cada letra doTexto Massorético e do Textus Receptus.
Melhor dizendo, o verdadeiro, único e total autor de todo e cada risco de letraou acento.) E ELEmesmo, ao traduzir para o NT em grego o que Ele fez escrever no VT em hebraicoou aramaico, ELEmesmo traduziu o tetragrama "יהוה" (em caracteres hebraicos) ou "hwhy" (em caracteres latinos) ^{(como hebraico éescrito da direita para esquerda, então, em português, isto equivale a YHWH.Veja https://pt.wikipedia.org/wiki/YHWH)} para "κύριος" "kurios" (o "SENHOR", em grego).
Portanto, ELEmesmo, o Deus infalível, escolheu que no Novo Testamento, por nós os crentes doNovo Testamento, o tetragrama fosse entendido pelo seu verdadeiro significadonos dado por Ele (o significado é “o SENHOR, aquele que éo único e total DONO, o único e total CONTROLADOR de todas as coisas que Elecriou”).
Portanto, sendo escolha dEle, só temos que aceitá-la irrestritamente e adotá-lasem nenhum vacilar.
Só podemos e só devemos traduzir o tetragrama para “o SENHOR”, nada mais.Traduzi-lo para outra palavra (inclusive Jeová, Jeohovah, Ieohovah, Javé,Javeh, Iahveh, etc.) é não somentedesnecessário, como biblicamente errado e grave desobediência ao queDEUS (ELE MESMO!) escolheu para ser usado como Seu nome, no Novo Testamento epelos crentes deste pacto, os crentes salvos dentro deste pacto.





Hélio de M. Silva
abr.2013