Fm 1.6 - Traduzir "Eis" Como: 'Em','Dentro De', 'Para Dentro De', 'Por Causa De', Ou 'Em Direção A' ?

Fm 1.6 - Traduzir "Eis" Como: 'Em','Dentro De', 'Para Dentro De', 'Por Causa De', Ou 'Em Direção A' ?

Hélio de Menezes Silva

2023

6 Para que o partilhamento da tua fése torne eficaz- poderoso dentro de o pleno- reconhecimento de toda a coisa boaque há em vós εἰς ^①Cristo Jesus;

^{① "dentrode": KJB}.

Alguns traduzem como "eis", ao final do verso, como "porcausa de", e não repudio isso como erro inaceitável.

Eu já traduzi como "em direção a", fazendo asseguintes anotações pessoais

"eis": "emdireção a": analogia com v.5. Barnes, Mathew Henry, Jamieson F B,Cambridge, Vincent. Bíblias BLT, ASV, ERV, LSV, Weymouth, Young, LET, Faithful,Darby, Bishops'.

Mas, depois voltei a traduzir como 'Dentro De', coerente com aKJB  e com a maioria das traduções e maioria dos comentários por exegetas

6 Para que o partilhamento da tua fé se torne eficaz- poderosodentro de o pleno- reconhecimento de toda a coisa boa que há em vós ^① dentro de ^② CristoJesus;

^{① "vós":a assembleia local"}

^{② "dentrode": KJB}.

(quase,quase sempre, 99,99% das vezes que há uma possibilidade gramatical ^{(mesmoque não a preferida pelos "moderninhos traídutores" de bíblias,autores de dicionários, léxicos, gramáticas, exegeses, etc. que gostam deprocurar divergir de tudo que é consensual de antes de +-1850)}, euprefiro traduzir em total harmonia com a KJB-1611, pois reconheço que ela foi perfeitatradução do perfeito Texto Tradicional perfeito em "cada pixel de cadatraço de cada letra" (T. Massorético de Ben Chayyim + T. Receptus de Bezacom raríssimas e pequenas correções registradas por Scrivener), foi traduçãofeita por rigorosa Equivalência Formal e literalidade-normal, portanto foi ocoroamento de 85 anos de incessante polimento da Bíblia (particularmente eminglês) por parte dos mais santificados e capacitados tradutores que jáviveram, polimento passando por 7 sucessivas versões ^{(Tyndale- Coverdale-Mathew- Great- Geneva- Bishops'- KJB)}, tradução e polimento feitos por 47tradutores, trabalhando sem parar por 3,5 anos, num total de 164,5 homens.anode trabalho, e com competência nunca antes nem depois suplantada, trazendo, nosséculos 17 a 19, insuplantados frutos e a época de ouro da firmação da fé edoutrina, na expansão do cristianismo (em oposição ao catolicismo) por todo omundo, conjugado com os grandes reavivamentos e o grande despertamentomissionário (a analogia como a igreja de Filadélfia vem à mente).

[Se você concordar de coração com que este presente escrito,e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, ocompartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus maisachegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenhacerteza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cadaum que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saibaque não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do TextoTradicional ^{(TT: o Textus Receptus, TR)}, EDa FÉ ^{(Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia)})

Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional^{(aquele perfeitamente preservadopor Deus em ininterrupto uso por fieis)}:LTT ^{(Bíblia Literal do Texto Tradicional,com notas para estudo, na www.bvloja.com.br)}, BKJ-1611, ou ACF.