Jo 18:24: Defesa do Mais Que Perfeito da KJB(e da LTT)

Jo 18:24: Defesa do Mais Que Perfeito da KJB(e da LTT)

Depoisde João 18:13 "E O conduziramprimeiramente até Anás  (porque [este] era sogro de Caifás, que erao sumo sacerdote daquele ano.)" aBíblia dos Bispos (1568) acrescentou as seguintes palavras em itálico: "^{E Anás enviou Cristo, maniatado, a Caifás, o sumosacerdote.}" Esta foi uma emenda conjectural semelhante auma que tinha sido sugerida por Lutero e a outra que tinha sido adotada por Bezaem sua versão do Novo Testamento para o Latim [que, neste verso, apoiou-se]sobre a autoridade de Cirilo de Alexandria (d. 444). O objetivo dele eraharmonizar João 18:13 com Mat 26:57 "E aqueles havendo prendido Jesus [O]levaram embora até à [casa de] Caifás, o sumo sacerdote, onde os escribas e os anciãos estavam juntamente reunidos.",que afirma que o interrogatório de Jesus teve lugar na casa de Caifás, em vezde na casa de Anás. Os tradutores da King James, no entanto, juntamente com oErasmus e Calvino, resolveram o problema [a aparente contradição] ao traduzir[o aoristo de] João 18:24 com um mais- que- perfeito [o que é completa eperfeitamente possível em certos casos, veja em qualquer boa gramática ou noresumido https://www.academia.edu/1527669/On_Translating_the_Greek_Aorist_into_English?auto=download]:

"Neste tempo , Anás [já] O tinha enviado ([já] tendosido acorrentado) até Caifás, o sumo sacerdote."

Esta tradução da tornou desnecessário se emendar o texto em João 18:13, àmaneira [da emenda] da Bíblia dos Bispos. Daí, os tradutores da King JamesBible lançaram tal emenda conjectural [da Bíblia dos Bispos] para fora do textoe a colocaram em sua margem, onde ela manteve o seu lugar até este dia.





Edward Hills

KJB Defended, chapter 8, http://www.jesus-is-savior.com/Bible/Edward%20F%20Hills%20-%20KJB%20Defended/kjbd_chapter_eight.htm


*******************************************

Passado-no-Passado

 
(quando aoristo tem que ser traduzido como mais que perfeito)

https://en.wikipedia.org/wiki/Aorist_(Ancient_Greek)

O outro principal uso narrativo do aoristo é o de expressar eventos [jáocorridos] antes do tempo da história: Citemos de Albert Rijksbaron,"Syntax and Semantics of the Verb in Classical Greek: AnIntroduction" (2002), §6.3.1; last clause trans. following Rijksbaron

"τούς τε Ἱμεραίουςἔπεισαν ξυμπολεμεῖνκαὶ αὐτούς τε ἕπεσθαικαὶ τοῖς ἐκ τῶννεῶν τῶν σφετέρωνναύταις ὅσοι μὴεἶχον ὅπλα παρασχεῖν(τὰς γὰρ ναῦς ἀνείλκυσανἐν Ἱμέρᾳ)."

Tradução:
"Eles persuadiram os Himerianos a se juntarem [a eles] na guerra, e nãoapenas a irem juntamente com eles próprios, mas, [além disso,] a proverem armaspara os marinheiros provenientes de seus navios [navios Himerianos] (porqueeles tinham encalhados seus navios em Himera)"

Citação de "Thucydides, History of the Peloponnesian War7.1.3" ["História da Guerra do Peloponeso"]


Assim, muitas vezes o aoristo grego é traduzido para Inglês ou Latim como um mais-que-perfeito:o mais-que-perfeito grego tem, nesses contextos específicos, a função maisestreita (que a usual) de expressar um estado (de coisas) que já existia nomomento da história como consequência de coisas que aconteceram antes do tempoda história.




https://en.wikipedia.org/wiki/Aorist_(Ancient_Greek)