Lc 24.28. Jesus Fingia, Ou Se Punha Em Direção ParaPartir Para Mais Longe?

Lc 24.28. Jesus Fingia, Ou Se Punha Em Direção ParaPartir Para Mais Longe?

LTT    28 Eeles chegaram vizinho à aldeia para onde iam, e *Ele* SE PUNHA- EM-DIREÇÃO para viajar para mais longe.

TRStephanus 1550: ... αὐτὸς ELE  ^G846P-NSM προσεποιεῖτο SE PUNHA EM DIREÇÃO  ^{G4364 V-ImperfeitoMiddleIndicativo-3Singular} πορρωτέρω [PARA] MAIS LONGE  ^G4208ADV-C πορεύεσθαι ESTAR PARTINDO^{.  G4198V-PNN}

prospoieomai vem de "para a frente" e de"fazer", e a soma pode ser

"inclinar-se-em direção para frente",

ou

caminhar-para frente

ficando implícito que isso era interpretado como uma intenção

Lc 24:28 em Scrivener e Majoritário

προσεποιειτοG4364 V-IMI-3Sτσβ                inclinava-se (ou caminhava)para frente

πορρωτερω G4208ADV-Cτσβ             para mais longe

πορευεσθαιG4198 V-PNN          partir, viajar, ir, caminhar

Pickeringπροσεποιειτο(98,5%)  πορρωτερω (99,7%) πορευεσθαι.  

Traduções:

inclinava-se-para-frente [como se] para mais longe viajar hélio 1 ***

caminhava-para-frente [como se] para mais longe viajar hélio2

Daniel Macedo xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Ele fez como quem iria prosseguir. Pickering

he made as though he would have gonefurther.

He acted as though he wanted to gofarther,   NET

He acted as if He would go further. AMP,

he made as though he would go further. 2

he gave the impression that he was goingfarther. CSB

esus seemed to be going farther. CEV

He made-as-if to be proceeding farther.DLNT

Jesus acted as if he did not plan to stopthere. ERV

he acted as if he were going to travelfarther. EHV

He acted as if he were going farther,

Jesus acted as if he were going farther.

he made as though he would have gonefurther.

Jesus acted as if he were going farther.

He gave the impression that He was goingfarther.

Jesus acted as if he did not plan to stopthere.

He gave the impression that he meant to goon further

He acted as if he were going on

He seemed to be going farther.

He indicated that He would have gonefarther.nkjv

he walked ahead as if he were going on.NRSVACE **   he walked ahead as if he were going on.

PAREI. VEJA AQUI https://www.biblegateway.com/verse/en/Luke%2024:28

*************************

[Se você concordar de coração com que este presente escrito,e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, ocompartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus maisachegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenhacerteza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cadaum que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saibaque não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT: o TextusReceptus, TR), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia))

Somente use Bíbliastraduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus emininterrupto uso por fiéis): LTT (Bíblia Literal do TextoTradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br),KJB-1611, ou ACF.