Ct. 7.:1. Podes Mudar 'Contorno'Para 'Juntas Das Tuas Coxas'?

Ct. 7.:1. Podes Mudar 'Contorno'Para 'Juntas Das Tuas Coxas'?

A vantagem de uma para outra tradução não é clara.

TRADUÇÔES BASEADAS NA IDEIA DE FORMA, CURVAS,CONTORNO:

Contornos, contour:             ACF,Osterwald, ARAtualizada2, SSEE (Reina1602), Trad Brasileira,

Voltas:                GenebraARC1911

Curvings, Curves:               CLV, ISV, NET2, NVI, RV1602, RV1602P, RVG, TJ,

Roundings,circuitos:                    Darby, Smith, Tanack,

Rounded thights:                 Koren

Turnings of thyside:            Young

TRADUÇÔES BASEADAS NA IDEIA DE JUNÇÃO ENTRE COXA ETRONCO (quadril) OU COXA E PERNA (Joelho):

joints, juntas,junturas, giunture:           KJB, BKJFiel, HiSB, Diodati

TRADUÇÔES BASEADAS NA IDEIA DE MOVIMENTO:

Meneios (balanço, oscilaçãoritmica ao caminhar):                  ARAtualizada1

A vantagem de uma para outra tradução ('Contorno' versus 'Juntas-Das-Tuas-Coxas'(não é clara.

VOU *CONTINUAR* COM O GRUPO 1, que se baseia emFORMAS

Mas, como "contornos", pensando-se numa figurabidimensional (numa folha de papel) de algo sólido (como é uma foto) é umaLINHA da silhueta, a linha que limita o corpo,

e estamos falando do corpo humano que é tridimensional, aideia é de redondeza tridimensional, como a beleza das formas de uma região,com suas colinas arredondadas convexas (cuscuz emborcado) e suas depressõesarredondadas côncavas (tigela com boca para cima), vou usar a palavraARREDONDADAS, como os judeus de Koren traduziram.

Quãoformosos são os teus pés nos sapatos, ó filha do príncipe! Tuas coxas ARREDONDADAS[são] como joias, trabalho das mãos de exímio artífice.

ou vou usar a palavra CURVAS

A LTT ficará assim:

Quãoformosos são os teus pés nos sapatos, ó filha do príncipe! As CURVAS das tuas coxas [são] como joias, trabalhodas mãos de exímio artífice.

Brown-Driver-Briggs

[חַמּוּק]noun masculine CURVING, CURVE, חַמּוּקֵייְרֵכַיִךְCant 7:2 the CURVINGS (curved lines, curves) of thy thighs.

*************************

[Se você concordar de coração com que este presente escrito,e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, ocompartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus maisachegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenhacerteza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cadaum que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saibaque não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT: o TextusReceptus, TR), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia))

Somente use Bíbliastraduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus emininterrupto uso por fiéis): LTT (Bíblia Literal do TextoTradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br),KJB-1611, ou ACF.