1Jo. 3:4. Tradução De 'Anomia' Como 'Transgressão',' Transgressão Da Lei', 'Iniquidade', 'DESPREZO ÀLEI', 'Aversão À Lei'

1Jo. 3:4. Tradução De 'Anomia' Como 'Transgressão',' Transgressão Da Lei', 'Iniquidade', 'DESPREZO ÀLEI', 'Aversão À Lei'

LTT, hoje:

Todo aquele que está cometendo o pecado também a TRANSGRESSÃO-DA- LEI ^#  comete; e o pecado é a transgressão- da- lei     ^{# KJB}

Em grego, "transgressão- da- lei" está como {G458ἀνομία anomia} que

a) no dicionáriode Strong é 1. illegality, i.e. violation of law, ou 2. (genitive case)wickedness,

b) na KJV podeser iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness

c) Eu, por causa da etimologia

"a" (prefixo denegação")

e "nomia" (lei)

vejo que em "anomia"está a ideia de "ser contra toda e qualquer lei", "ter aversão eser contra até mesmo a existência de lei,"

d) HELPS Word Studies:

458 anomía (from1 /A "not" and 3551 /nómos, "law") – properly, without law;

lawlessness; theutter disregard for God's law (His written and living Word).

e) THAYER:

1. properly, thecondition of one without law ...

2. contempt andviolation of law, iniquity, wickedness:

... manifestations of disregardfor law

Por isso, sem me prender a sempre ter que traduzir 1 palavrapara apenas 1 palavra (mesmo que não muito adequada, por não existir melhor nanossa língua) traduzi em 12 locais como "desprezo- à- lei", Mt 7:23;Mt 13:41; Mt 23:28; Mt 24:12; Rm 4:7; 2Co 6:14; 2Ts 2:7; Tt 2:14; Hb 1:9; Hb8:12; Hb 10:17.

só não usei aqui em 1João 3:4, vou corrigir agora mesmo. Vaificar:

  1Jo3:4 TodO- e- qualquer [que está]cometendo o pecado, também o DESPREZO- À- LEI comete; e o pecado é o DESPREZO-À- LEI.    (LTT)

Acho "desprezo à lei" melhor, mais forte, é umaatitude pensada e de coração, não um escorregão involuntário, e fica coerentecom os outros 13 versículos.

*************************

[Se você concordar de coração com que este presente escrito,e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, ocompartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus maisachegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenhacerteza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cadaum que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saibaque não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT: o TextusReceptus, TR), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia))

Somente use Bíbliastraduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus emininterrupto uso por fiéis): LTT (Bíblia Literal do TextoTradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br),KJB-1611, ou ACF.