O que é a Septuaginta?

A Septuaginta (também conhecida como LXX) é uma tradução da Bíblia hebraica para o idioma grego. O nome "Septuaginta" vem da palavra latina para setenta. A tradição é que 70 (ou 72) acadêmicos judeus foram os seus tradutores. A Septuaginta foi traduzida nos séculos III e II a.C. em Alexandria, Egito. Como Israel esteve sob a autoridade da Grécia por vários séculos, a língua grega tornou-se cada vez mais comum. Já nos séculos 2 e 1 a.C., a maioria das pessoas em Israel falava grego como idioma principal. É por isso que houve um esforço para traduzir a Bíblia hebraica para o grego — para que aqueles que não falavam hebraico pudessem ter as Escrituras em um idioma que compreendiam. A Septuaginta representa o primeiro grande esforço em traduzir um texto religioso significativo de um idioma para outro.



Ao comparar as citações do Novo Testamento da Bíblia hebraica, fica claro que a Septuaginta era frequentemente usada. Muitas das citações do Novo Testamento da Bíblia hebraica foram tiradas da Septuaginta. Este é o resultado do fato de que no final do século I a.C., e especialmente no século I d.C., a Septuaginta "substituiu" a Bíblia hebraica como as Escrituras que a maioria das pessoas usava. Visto que a maioria das pessoas falava e lia grego como língua principal, e as autoridades gregas incentivavam fortemente o uso do grego, a Septuaginta se tornou muito mais comum do que o Antigo Testamento hebraico. Por mais fiéis que os tradutores da Septuaginta se esforçassem para traduzir com precisão o texto hebraico para o grego, surgiram algumas diferenças de tradução. Mas o fato de que os apóstolos e os autores do Novo Testamento se sentiram confortáveis, sob a direção do Espírito Santo, em usar a Septuaginta deve nos dar garantia de que uma tradução das línguas originais da Bíblia ainda é a autoritária Palavra de Deus.