합2:4 - 자기 믿음 (구약의 믿음)

... 오직 의인은 자기 믿음 으로 살리라 (합2:4-하단박스)

KJV, NIV등 영어성경에 by his faith 란 말이 있습니다.

his는 앞 구절에 나온 the just (의인)를 가리킵니다.

즉, ‘의인은 자기 믿음으로 산다’ 입니다.

그런데 개역은 ‘의인은 믿음으로 말미암아 살리라'라고 번역했습니다.

누구의 믿음인지 빠뜨렸습니다.

구약과 신약의 믿음이 다릅니다.

구약에는 사람 자신의 믿음(자기 믿음)으로 사는 것이고,

신약에는 사람 자신이 아닌 그리스도의 믿음으로 사는 것입니다.

그리스도를 믿는 믿음이 아니라,

그리스도의 믿음(faith of Jesus Christ)입니다 (롬3:22, 갈2:16, 빌3:9).

[관련구절]

* 롬3:22 그것은 곧 예수 그리스도의 믿음 (faith of Jesus Christ) 으로 말미암아 모든 자에게 미치고 믿는 모든 자 위에 임하는 하나님의 의니 거기에는 차별이 없느니라

* 갈2:16 사람이 율법의 행위로 의롭게 되지 아니하고 오직 예수 그리스도의 믿음 (faith of Jesus Christ) 으로 되는 줄 알므로 우리도 예수 그리스도를 믿었나니 이것은 우리가 율법의 행위가 아니라 그리스도의 믿음 (faith of Christ) 으로 의롭게 되고자 함이라. 율법의 행위로는 어떤 육체도 의롭게 될 수 없느니라

* 빌3:9 율법에서 난 내 자신의 의가 아니라 그리스도의 믿음 (faith of Christ)을 통한 의 곧 믿음으로 말미암아 하나님에게서 난 의를 소유한 채 그분 안에서 발견되려 함이라.