호3:1 - 하나님의 긍휼 (간음한 여인을 향한)

호세아서에 나온 주님은 긍휼의 하나님입니다 (호6:6).

죄인을 불쌍히 여기고, 율법을 초월한 사랑의 하나님입니다.

주님은 호세아에게 간음한 여인을 사랑하라고 하셨습니다 (호3:1-하단 비교구절).

호세아는 주님의 사랑을 따라서 (according to the love of the LORD) 사랑을 하도록 명령 받았습니다.

율법에 의하면 간음한 사람은 돌로 쳐서 죽이는 것입니다 (요8:5).

간음죄는 속제물로 해결을 할 수 없고, 죽을 수 밖에 없는 죄입니다 (레20:10).

구약에 예언된 사랑의 주님이 신약의 예수님입니다.

예수님은 간음한 여인에게 “나도 너를 정죄하지 아니하노니.....” 하며 용서해 주셨습니다 (요8:11).

용서받을 수 없는 죄인을 사랑한 그 사랑이 우리를 사랑한 주님의 사랑입니다.

[번역비교]

1. LORD에 대한 한글 번역 오류

영어 성경의 LORD를 개역과 개정은 ‘여호와’라고 번역했습니다.

번역의 오류입니다.

LORD는 ‘주’라는 뜻입니다.

여호와는 하나님의 이름입니다.

이 구절의 LORD는 신약의 예수님을 가리키는 단어입니다.

그런데 이 단어를 여호와라고 번역을 해 버리면 예수님과의 연결 고리가 끊어져 버립니다.

LORD라는 영어 단어 그대로 ‘주’라고 번역하는 것이 옳습니다.

2. according ( ~에 따라) : as (~만큼, 같을 정도)

KJV는 according to the love of the LORD (주의 사랑에 따라) 라고 했고, NIV는 as the LORD loves (주가 사랑한 것 같이) 라고 했습니다.

개역과 개정은 '여호와가 저희를 사랑하나니' 로 잘못 번역했습니다.

3. flagons of wine (큰병의 포도주) : sacred raisin cakes (신성한 건포도 케잌)

KJV는 flagons of wine (큰병의 포도주) 라고 했고, NIV는 sacred raisin cakes (신성한 또는 신에게 바쳐진, 건포도 케잌) 이라 했습니다.

이스라엘 자손이 주님보다 더 사랑한 것들입니다.

[참고]

* 호6:6 나는 긍휼을 원하고 희생물을 원치 아니하며 번제 헌물보다 하나님 아는 것을 더 원하였으나

* 요8:5 이제 모세는 율법에서 이러한 자를 돌로 치라고 우리에게 명령하였거니와 선생님은 어떻게 말씀하시나이까? 하니라.

* 레20:10 ¶다른 남자의 아내와 간음하는 남자 곧 자기 이웃의 아내와 간음하는 자가 있을 경우 그 간음한 자와 간음한 여자를 반드시 죽일지니라.

* 요8:11 그녀가 이르되, [주]여, 아무도 하지 아니하였나이다, 하매 예수님께서 그녀에게 이르시되, 나도 너를 정죄하지 아니하노니 가서 다시는 죄를 짓지 말라, 하시니라.