히1:5 - 아버지가 되고 아들이 되다? - 삼위일체

... 너는 내 [아들]이라. 이 날 내가 너를 낳았도다...

... 나는 그에게 [아버지]가 되고 그는 내게 [아들]이 되리라... (히1:5-하단박스)

이 구절은 사도 바울이 시2:7을 인용하여 구약의 성취를 증명하는 구절입니다.

1. begotten

킹제임스성경은 I begotten thee (내가 너를 낳았다) 라고 했고, NIV는 I have become your Father (나는 너의 아버지가 되었다) 라고 했습니다.

* 어머니가 아이를 낳을 때는 bear를 쓰는 반면, 주로 아버지를 주어로 하여 (아이를) 낳다 할 때는 beget을 사용합니다.

예수님은 하나님이면서 하나님이 낳은 아들입니다.

천사는 창조되었고(겔28:13),

인간은 만들어 졌으나(창1:26),

예수님은 하나님이 낳으셨습니다(요1:18).

이 구절에서 낳았다 했으므로 이분은 천사가 아니고 사람이 아닙니다.

하나님이 낳은 유일한 아들(only begotten Son : 독생자)은 오직 예수님 한 분입니다.

begotten 이라는 단어는 신약에서, 예수님이 구약에서 예언한 ‘하나님이 낳은 유일한 그 아들’임을 입증하는 중요 단어가 됩니다 (요1:14, 요1:18, 요3:16......)

아버지이면서 아들이면서 동시에 같은 분이라는 것은 3위 일체가 아니고서는 설명이 되지 않습니다.

2. this day : today

시편에서 하나님은 this day(이 날)라 했는데, NIV는 today(오늘) 라고 했습니다.

시편2:7 말씀을 한 시점에 예수님을 낳은 것이 아니기 때문에 '오늘'이라고 번역하는 것 보다, '이 날'로 번역하는 것이 좋겠습니다.

(저와 다르게 생각하는 분 댓글 보내 주세요)

한킹, 권위역도 개역, 개정 처럼 ‘오늘’로 번역했는데, 점검 바랍니다.

[관련구절]

* 시2:7 "내가 칙령을 밝히 보이리라. {주}께서 내게 이르시되, 너는 내 [아들]이라. 이 날 내가 너를 낳았도다."

* 겔28:13 ...... 네가 창조되던 날에 네 안에서 네 작은북과 네 피리의 작품이 예비되었도다.

* 창1:26 "하나님께서 이르시되, 우리가 우리의 형상으로 우리의 모양에 따라 사람을 만들고 그들이 바다의 물고기와 공중의 날짐승과 가축과 온 땅과 땅에서 기는 모든 기는 것을 지배하게 하자, 하시고"

* 요1:14 말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그분의 영광을 보니 [아버지]의 독생하신(only begotten) 분의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라.

* 요1:18 어느 때나 아무도 하나님을 보지 못하였으되 [아버지] 품속에 계신 독생자(only begotten Son)께서 그분을 밝히 드러내셨느니라.

* 요3:16 하나님께서 세상을 이처럼 사랑하사 자신의 독생자(only begotten Son)를 주셨으니 이것은 누구든지 그를 믿는 자는 멸망하지 않고 영존하는 생명을 얻게 하려 하심이라.