2Co. 5.4. Seguimos Beza, Scrivener , KJB. 'QUANTOAO QUAL (Tabernáculo)', Não 'PORQUE'

2Co. 5.4. Seguimos Beza, Scrivener , KJB. 'QUANTOAO QUAL (Tabernáculo)', Não 'PORQUE'

Em 2Co 5:4, nos TR's de Beza e Scrivener, há um"ἐφ G1909᾽ ᾧ G3739" que não está no módulo TRibaseado em Stephanus 1550

Scrivener

    4 και γαροι οντες εν τωσκηνειστεναζομενβαρουμενοι     εφ ω     ου θελομενεκδυσασθαι αλλεπενδυσασθαιινα καταποθητο θνητον υποτης ζωης

("εφ ω" é "para oqual") Pickering diz que isso tem 95% dos manuscritos. E que osmanuscritos da família f35 têm ὧ [sem aspiração]—uma vez que oεφ indica que a vogal que se segue é aspirada, eles estavam somenteeconomizando tinta, evitando a redundância.

Beza

Καὶγὰρ οἱ ὄντες ἐντῷ σκήνειτούτῳστενάζομεν βαρούμενοι·    ἐφ᾽ ᾧ    οὐ θέλομενἐκδύσασθαι,ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι.ἵνα καταποθῇτὸ θνητὸν ὑπὸτῆς ζωῆς.

Tradução de Beza para latim: "in quo [costituti]"    ("no qual [constituído]")

Stephanus

    καὶ ^{G2532 CONJ}γὰρ ^{For Indeed  G1063CONJ} οἱ ^{Who  G3588T-NPM} ὄντες ^{Are  G5607V-PXP-NPM} ἐν ^{In  G1722PREP} τῷ ^{The  G3588T-DSN} σκήνει^{Tabernacle  G4636N-DSN} στενάζομεν ^{WeGroan  G4727V-PAI-1P} βαρούμενοι ^{BeingBurdened;  G916V-PPP-NPM} ἐπειδή ^{Since  G1894CONJ} οὐ ^{Not  G3756PRT-N} θέλομεν ^{We DoWish  G2309V-PAI-1P} ἐκδύσασθαι ^{To BeUnclothed,  G1562V-AMN} ἀλλ' ^{But  G235CONJ} ἐπενδύσασθαι ^{To BeClothed Upon,  G1902V-AMN} ἵνα ^{That  G2443CONJ} καταποθῇ ^{May BeSwallowed Up  G2666V-APS-3S} τὸ ^{The  G3588T-NSN} θνητὸν ^{Mortal  G2349A-NSN} ὑπὸ ^{By  G5259PREP} τῆς ^{G3588 T-GSF}ζωῆς ^{Life.  G2222N-GSF}

("ἐπειδή"é "desde agora, quando, porque, ..."). Pickering dizque isso tem apenas 5% dos manuscritos

Como o tradutor João F. de Almeida usualmente seguiu Beza ^{(mesmoque nem sempre??? Nunca chequei isso a fundo)} e como a SBTB adotaScrivener, porventura não seria melhor tomarmos a atual tradução (ACF 2011),que é

    4 Porque tambem nós, os queestamos n'este tabernáculo, gememos carregados:    PORQUE    não queremos serdespidos, mas revestidos, para que o mortal seja absorvido pela vida.

E mudarmos para

Porque também nós, os que estamosneste tabernáculo, gememos carregados;     QUANTOAO QUAL [tabernáculo]     nãoqueremos ser despidos, mas revestidos, para que o mortal seja absorvido pelavida.

Outra tradução poderia ser "do qual?"Isto casa (mais ou menos) com a KJV

For we that arein this tabernacle do groan, being burdened: not     FOR THAT    we would beunclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

Se alguém tiver sugestão de melhor tradução deBeza-Scrivener, para a ACF e LTT, sou todo ouvidos.

Na LTT-2023, adotei:

4 Porque, em verdade, nós, aqueles estando n^este_{(nosso, atual)} tabernáculo, estamos gemendo, sendoangustiados; quanto ao qual ^{#tabernáculo} não queremos ser despidos, mas _(sim)ser sobrevestidos, a fim de que seja completamente- tragada a _(nossa)mortalidade por a Vida.
^{# "epi ho" (quanto ao qual): Beza, Scrivener.}

*************************

[Se você concordar de coração com que este presente escrito,e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, ocompartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus maisachegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenhacerteza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cadaum que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saibaque não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT: o TextusReceptus, TR), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia))

Somente use Bíbliastraduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus emininterrupto uso por fiéis): LTT (Bíblia Literal do TextoTradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br),KJB-1611, ou ACF.