Ex. 25.31 E Outros: Qual É OGênero Do “Castiçal (Menorá)”?

Ex. 25.31 E Outros: Qual É OGênero Do “Castiçal (Menorá)”?

Exodus 25:31 Bible King JamesVersion 1611 Pure Cambridge Edition: ^{The Golden Candlestick The Lampstand}

“And thou shalt make a candlestickof pure gold: of beaten work shall the candlestickbe made: his shaft, and his branches, hisbowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.”

Êxodo 25:31 Bíblia King James Fiel:

^{O candelabro Êx 37:17-24 OCandelabro de Ouro} “E farás um candelabro de ouro puro; de trabalho batido será feito o candelabro. Oseu pé, e suas hastes, os seus copos, os seus botões e suas flores serão do mesmo.”

O Segundo Livro de Moisés chamado Êxodo 25:31Bíblia Almeida Corrigida e Fiel ACF-2011:

^{O candelabro Êx 37:17-24 OCandelabro de Ouro “}Também farás um candelabro de ouro puro; de ouro batido sefará este candelabro; o seu pé, as suas hastes, os seus copos, osseus botões, e as suas flores serão do mesmo.”

Êxodo 25:31 Bíblia de Estudo Literal do TextoTradicional LTT:

“ Também farás um candelabro ^de ouro puro; ^deouro batido se fará este candelabro; o seu pedestal-e-hastes-vertical, os seus cálices, osseus botões de maçã, e as suas flores formarão uma mesma ^{peça com ele}.”

Os críticos alegam que a KJV traduz mal ao darpronomes possessivos masculinos aos componentes associados ao castiçal(Menorah), que é um substantivo feminino no hebraico. A KJV trata o castiçalcomo masculino por causa do gênero masculino natural do castiçal no simbolismo.A personalidade masculina do castiçal (Menorah) pode ser encontrada em Zacarias4:11-14. Neste versículo, o castiçal (Menorah) representa “o Senhor de toda aterra”.

Zechariah 4:11-14 Bible King JamesVersion 1611 Pure Cambridge Edition:

¹¹ “ Then answered I, andsaid unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof? ¹² And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches whichthrough the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? ¹³  Andhe answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, mylord. ¹⁴  Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.”

Zacarias 4:11-14 Bíblia King James Fiel:

^{Explicação da Visão do Candelabro} ¹¹  “Então respondi, dizendo-lhe: O que são essas duasoliveiras do lado direito e esquerdo do castiçal?¹²  E respondendo-lhe outra vez, disse: O que são esses dois ramos deoliveira que, através de dois canos dourados, escorrem de si o óleo dourado? ¹³ E ele me respondeu e disse: Não sabes o que é isso? E eu disse: Não, meusenhor. ¹⁴  Então ele disse: Estes são os dois ungidos, que estão diante do Senhor de toda a terra.”

Zacarias 4:11-14 Bíblia Almeida Corrigida eFiel ACF-2011:

^{Explicação da Visão do Candelabro} ¹¹  “Respondi mais, dizendo-lhe: Que são as duas oliveiras àdireita e à esquerda do castiçal?¹²  E, respondendo-lhe outra vez, disse: Que são aqueles dois ramos deoliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si azeitedourado? ¹³  E ele me falou, dizendo: Não sabes tu o que é isto? E eudisse: Não, senhor meu. ¹⁴  Então ele disse: Estes são os doisungidos, que estão diante do Senhor de toda aterra.”

Zacarias 4:11-14 Bíblia de Estudo Literal doTexto Tradicional LTT:

¹¹  “Respondi mais, dizendo-lhe: Que ^sãoas duas oliveiras à direita e à esquerda docastiçal? ¹²  E, outra vez respondendo eu a ele, disse: Que ^sãoaqueles dois raminhos-carregados de oliveira, que, por ação dos dois tubos deouro, esvaziam o ^{óleo-semelhante-a-}ouro para fora de si mesmos? ¹³ E ele me respondeu, dizendo: “Não sabes tu o que ^éisto? E eu disse: “Não, senhor meu.” ¹⁴  Então ele merespondeu, dizendo: “Estes ^são os dois ^varõesfilhos ungidos, que ^estão diante do Senhorde toda a terra.””

Nesta passagem há um castiçal com oliveiras decada lado. As oliveiras são explicadas como sendo dois ungidos que estão aolado do Senhor da terra. Fica claro então que o castiçal representa o Senhor detoda a terra. Este Senhor é masculino, seja Jesus Cristo ou algum outro Messiascomo interpretado pelos judeus. De acordo com uma interpretação estritamentecristã, o castiçal em Êxodo 25:31 representa Cristo, e Cristo é um homem. Defato, cada objeto no Tabernáculo representa um aspecto de Cristo. O altarrepresenta o sacrifício de Cristo. O pão da proposição representa Cristo como opão da vida. A pia representa a purificação de Cristo. O castiçal representa aluz de Cristo. Cristo é a luz do mundo (João 9:5).

Não há como os tradutores da KJV nãoreconhecerem um substantivo feminino hebraico. Muitos tradutores modernos dãoum pronome masculino ao neutro “Espírito” (Romanos 8:16, 26) porque o Espíritoé uma pessoa. Seria absurdo alegar que esses tradutores modernos nãoconseguiram reconhecer que o “Espírito” é neutro em grego. Às vezes, umtradutor pode escolher traduzir o gênero pessoal de uma pessoa ou símbolo emvez de seu mero gênero gramatical.

KJV Today — https://sites.google.com/site/kjvtoday/home/what-is-the-gender-of-the-candlestick-menorah-in-exodus-2531-et-al?authuser=0