Mt 8:30, Mc 5:11, Lc8:32. Escolha Da Voz Ativa 'Pastando', Contra a Passiva 'Sendo Alimentados' DeRobinson E A Média 'Alimentando-Se' Da BKJFiel

Mt 8:30, Mc 5:11, Lc8:32. Escolha Da Voz Ativa 'Pastando', Contra a Passiva 'Sendo Alimentados' DeRobinson E A Média 'Alimentando-Se' Da BKJFiel

Βοσκομένη(boscomenE)

https://lexicon.katabiblon.com/index.php?lemma=%CE%B2%E1%BD%B9%CF%83%CE%BA%CF%89

βοσκομένη        βόσκω       βοσκομενη        presente media-passiva ptcp femnom|voc sg      while being-FEED-ed (nom|voc)          Mt 8:30, Mc 5:11, Lc8:32

mp= "voz média ou voz passiva"

Nãofaz muita diferença qual voz se usa, todos entendemos a mesma coisa:

-em meio rural, já vi criador apontar para piquetes Voison (divide-se o pasto em14 a 28 partes, em cada uma o rebanho todo é colocado e "raspa" todoo capim em 2 a 1 dias, depois é retirado para outra parte, e cada parte passa 1ou 2 dias sendo intensamente pastado, depois passa quase um mês descansando semser pisoteado), e o criador pode dizer

a)  "Meu rebanho está hoje SENDO ALIMENTADO no piquete 10".

Usaa voz PASSIVA porque os peões levam todo o rebanho para o piquete pouco depoisdo raiar do dia, claro que, depois, cada animal se alimenta por si mesmo,depois os peões recolhem o gado quase ao cair da noite

b)   Mas pode também dizer

"Meurebanho está hoje SE alimentando (ALIMENTANDO A SI MESMO)nopiquete 10".

Usaa voz MÉDIA porque cada rês está alimentando a si mesma, ficando implícito quepeões levaram o rebanho PASSIVO até o piquete, ao fim do dia o recolheram devolta.

Então,quer a voz passiva ou a média, transmitem exatamente a mesmíssima ideiacorreta. ATÉ MESMO A VOZ ATIVA "PASTANDO", pois fazendeiros entendemque os porcos estão fazendo a ação (ATIVA) de cortar grama com seus dentes ereceberem (PASSIVOS) o processo nutritivo para crescerem (daí, voz Média, elesalimentam a si mesmos), mas são PASSIVOS quanto serem diariamente levados doseguro curral até o pasto, e trazidos de volta ao curral.

"Sealimentando" pode dar a ideia falsa de que havia montes de variadosalimentos (trigo, cevada, centeio, raízes e tubérculos, todos em montões), osporcos ativamente escolhiam e ativamente comiam, para benefício deles próprios(voz passiva), mas não tem que dar a ideia de que eram levados a campos dealgum tipo de vegetal, para os pastarem (cortar com seus dentes e sealimentarem)

"Sendoalimentados" pode dar a ideia falsa de que os porcos ficavam restritos aum pequeno local, homens iam pelo campo colhendo preparando o que os porcoscomeriam, e traziam até eles.

Portanto

-----------------------

Vouusar "PASTANDO", que dá a correta ideia de que os porcos estãofazendo a ação (ATIVA) de cortar grama com seus dentes e receberem (PASSIVOS) oprocesso nutritivo para crescerem (daí, voz Média, eles alimentam a si mesmo),mas são PASSIVOS quanto serem diariamente levados do seguro curral até o pasto,e trazidos de volta ao curral.

Mt8:30, Mc 5:11, Lc 8:32

Mt8:30 Ora, estava [ali], distante deles, uma manada de muitos porcos, PASTANDO.LTT

Mc5:11 Ora, estava ali, junto às montanhas, uma grande manada de porcos PASTANDO.. LTT

Lc8:32 Ora, estava ali uma manada de muitos porcos PASTANDO namontanha. E [os demônios] rogavam a Ele que lhes permitisse para dentro delesentrar; e Ele lhes permitiu. LTT

*************************

Podemos ter mudado citações daBíblia para usar a LTT ^{(ouACF ou KJB-1611)};
 suprido conteúdo para alguns versos que só tinham a referência;
  adicionado algumas explicações (nossas ou de outros) entre colchetes"[" "]";
   adicionado ênfases por negrito, sublinhado, itálicas.MAIÚSCULAS, cores, realces;
    removido alguns trechos ^{(não essenciais ao principal tema específicodo artigo)} substituindo-os por reticências "... ... ...";
     e, como sempre, lhe lembramos de que, aocitar qualquer autor, somente significamos que parte desta obra, em algum modo,reforça algumas posições nossas, mas não necessariamente concordamos com tudodele.

Eu não me julgo melhor e não,já agora, decreto "sentença condenatória" contra ninguém por causa deraça, nacionalidade, cor, gênero, comportamentos passados e presentes, statusna ordem socioeconômica, etc.,
 pois a Bíblia revela que TODOS ^{(a partir de mim mesmo)} somos iguaisem estar na única e mesma categoria de PECADORES,
  (mas afirma Rm 5:8; 1Tm 2:6; e 1Tm 2:4 "[Deus] deseja TODOS [os]homens ser[em] salvos e, para dentro do pleno- conhecimento d[a]verdade, vir[em]").
   Acreditamos que toda e cada pessoa, sem exceção, pode ser convertida, eoramos que se arrependa e creia e receba o Cristo como seu Salvador, Deus eSenhor,
    e anele ela mesma ir descobrindo na Bíblia a vontade dEle, e crescentementea faça com todo amor a Deus.

[Se você concordar de coraçãocom que este presente escrito, e achar que ele poderá alertar/ instruir/edificar, então, por favor, o compartilhe (sem apagar nome do autor, nem links)com todos seus mais achegados amigos crentes (inclusive pastores e professores),e que você tenha certeza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Aprazaa Deus que cada um que apreciar este escrito o encaminhe a 5 ou mais crentesque ele saiba que não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/ ("Somente a Escritura, o TT:" Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional ^{(TT =T.Receptus_Scrivener + T.Massorético_Chayiim)}, EDa FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia)). Bibliotecade muitos milhares de artigos e livros. Pesquise por categoria ou palavraschaves.

Somente use Bíblias:
a) traduzidas do Texto Tradicional (aqueleperfeitamente preservado por Deus, usado por todos os séculos por todosos fiéis): LTT ^{(LTT: Bíblia Literal do TextoTradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br)}, ou KJB-1611,ou ACF;
b) que, para não incorrerem na condenação de Rv 22:18-19, assinalem em ^itálicas as palavras acrescentadaspelo tradutor (como implícitas em grego/hebraico, ou como explicações). Notebem: palavras de Deus (letras normais) são infalíveis, mas explicações dotradutor (itálicas) são falíveis ev. pode rejeitar.