Marcos 6:20 - "O Guardava Sob Observação"

Marcos 6:20 - "O Guardava Sob Observação"

Oseguinte é um trecho de Crowned With Glory, 2000, doDr. Thomas Holland, ©usado com permissão.

"PoisHerodes temia João, sabendo que ele era um homem justo e santo, e oobservava; e quando o ouviu, fez muitas coisas, e ouviu-o de bomgrado."

Sugere-seque a frase que o observou está incorreta e deve sertraduzida mantendo-o seguro. ^[1] O problema não é com a tradução, mas com afalta de compreensão da língua inglesa. De acordo com o Terceiro NovoDicionário Internacional de Webster, a palavra observar vemda palavra latina observare, que significa vigiar,guardar e observar. ^[2] Issoconcorda com o Dicionário Latino do Dr. John C. Traupman, que define observarecomo "observar, observar, tomar nota cuidadosa; guardar;observar, guardar, obedecer, cumprir; para prestar atenção, prestarrespeito." ^[3] Alémdisso, o Oxford English Dictionary oferece a definiçãode observar como: "Considerar com atenção; Assistir; paravigiar, cuidar". ^[4]

Na maioriadas vezes, pensamos na palavra observar comosignificando observar, estudar ou tomar conhecimento.No entanto, também significa manter, proteger ou preservar.Por exemplo, falamos de observar o limite de velocidade. Nãoqueremos dizer que estamos observando a rapidez com que viajamos pela estrada;queremos dizer que estamos obedecendo ou guardando a lei da terra. Alguns observam osábado ou um feriado religioso. Novamente, isso significa que eles mantêm ourespeitam o dia. Quando a Guarda Costeira fala em observar nossascostas, eles estão protegendo-as. O mesmo acontece com os guardasflorestais que montam postos de observação com o objetivo deproteger o deserto. Ambos observam e preservam meios paramanter algo. É por isso que a mesma palavra grega é usada em Lucas2:19 e étraduzida como guardada: "Maria guardou todas estas coisas, eas ponderou em seu coração".

A palavragrega é suntereo. No Léxico Grego Analítico, estapalavra é definida como "observar estritamente, ou proteger de danos,proteger". ^[5] JamesH. Moulton e George Milligan observam que um dos usos dessa palavra em antigosescritos não literários foi quando "um veterano afirma que, em vista deseu longo serviço militar, a isenção de encargos públicos deve ser'estritamente observada' em seu caso". ^[6] Claramente, observar ou manterem segurança são traduções adequadas.