Lukas 22 - The Orthodox Jewish Bible(TOJB2011)

1And the Chag HaMatzot was approaching, the feast called Pesach.

2And the Rashei Hakohanim and the Sofrim were seeking how they might destroy him, for they were afraid of the people.

3And HaSatan entered into Yehudah, the one being called Yehudah from K'riot, being one of the Shneym Asar.

4And having departed, Yehudah spoke with the Rashei Hakohanim and Ketzinim (Officers) of the Beis Hamikdash how he might hand him over to them.

5And they got a lot of geshmak out of this, and they agreed to pay him kesef.

6And Yehudah consented and he was seeking an opportunity to betray him when there was no multitude with them.

7Shoin (already) now came the Yom HaMatzot, in which it was necessary to sacrifice the Pesach Korban, the Seh (Lamb).

20And Rebbe, Melech HaMoshiach took the kos (cup) similarly after they ate, saying, This kos (cup) is HaBrit HaChadasha in my dahm, being shed for you.

21Nevertheless, hinei, the hand of the one betraying me is with me on the tish (table). indeed goes according to the thing having been determined: but oy to that man through whom he is betrayed.

23And they began to discuss among themselves who then it might be among them that would do this.

24And there came about also a dispute among them, as to which of them seemed to be the Gadol.

25And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, The melachim (kings) of the Goyim domineer them and the ones having shlita (control) over the Goyim are called benefactors.

26But with you it is not so, but he of the Gedolim among you, let him be as the youngest, and he of the Manhigim, as the one serving.

27For who is HaGadol? The one reclining at tish or the one serving? Is it not the one reclining at tish? But I am in your midst as one serving.

28But you are the ones having remained with me in my nisyonos (temptations).

29And I assign shlita (authority) to you, just as Avi assigned shlita to me; a Malchut (Kingdom),

30That you may eat and drink at my tish in my Malchut, and you will sit upon kissot (thrones) judging the Shneym Asar Shivtei Yisroel (Twelve Tribes of Yisroel).

31Shim'on, Shim'on, hinei, HaSatan asked for you, to sift you like wheat.

32But I davened for you, that your emunah may not fail: and when you have made teshuva, give chizzuk to your Achim b'Moshiach.

33But Shim'on Kefa said to him, Adoni, with you I am prepared even to go to the beis hasohar, even to die al kiddush ha-Shem.

34But Rebbe, Melech HaMoshiach said, I say to you, a tarnegol will not crow hayom until shalosh pe'amim you, Kefa, will make hakhchashah (denial) of your daas of me.

35He said to them, When I sent you without a money belt and a bag and sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.

36Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, But now the one having a money belt, let him take it; likewise also a bag; and the one not having, let him sell his kaftan and let him buy a cherev.

37For I say to you, that it is necessary that what stands written be fulfilled in me, VES POSHEIM NIMNAH (and with lawless persons he was numbered). For indeed what was written about me is being fulfilled.

38And they said, Adoni, hinei, here are shtei charavot (two swords). And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, It is enough.

39And having gone out, he went according to his kvius (regimen) to the Har HaZeytim, and his talmidim followed him also.

40And having come to the place, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Daven and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon (into temptation).

41And Rebbe, Melech HaMoshiach had withdrawn from them about a stoneʼs throw, and, having fallen down, he was davening,

42Saying, Avi, im yirtzeh Hashem, if You are willing, take this kos (cup) away from me. Nevertheless not the ratzon of me but rtzonecha (Thy will) be done. will be YOSHEV LIMIN at the gevurat Hashem.

70And everyone said, Then you are the Ben HaElohim? Rebbe, Melech HaMoshiach said, You are saying that I am.

71And to them they said, Why still do we have need of an eidus (witness)? For we ourselves heard from his peh (mouth)!